Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

		DET VAR EN GÅNG - TIDERNAS ÄVENTYR
		  (Il était une fois... l'Homme)		
		   Credits för svenska versioner

----- 1978 ÅRS ORIGINALDUBB (TV): ----------

Svenska röster:
Berättare	Ragna Nyblom/
		Jan Nygren    
Sten		Peter Harryson
Storstark	Jan Nygren
Snäcka		Anneli Martini
Mäster		Per-Olof Eriksson
Ruskendrul	Carl Billquist
Ondskefull	Jan Nygren
m.fl.


Regi:
Ragna Nyblom
Leif Hedenberg

Översättning:
Claes-Göran Löfström
Björn Schwarz
Maria Save
Gunnar Svantesson
Monica Vessberg  

Tekniker:
Gunnar Frisell
Gabor Paztor
Bengt Törnekrantz


Svensk version producerad av:
Sveriges Television


----- OMDUBB AV AVSNITT 1 - 12 (VHS): ----------

Svenska röster:
Berättare	Tomas Bolme
Sten		Peter Dalle
Storstark	Tomas Bolme
Pierrette	Anita Wall
Mäster		Åke Lindström
Småsten		Peter Dalle
Lillstark	Tomas Bolme
Lilla Pierrette	Anita Wall
Ruskendrul	Åke Lindström
Nabot		Peter Dalle

Övriga röster:	Stig Engström
		m.fl.


Svensk översättning och regi:
Tomas Bolme

Ljud och effekter:
Kjelle Jansson


Svensk version producerad av:
FTM Produktion


------ OMDUBB AV AVSNITT 13 - 24 (VHS): ----------

Svenska röster:
Berättare	Gunnar Ernblad
Sten		Staffan Hallerstam
Storstark	Peter Harryson
Pierrette	Beatrice Järås
Mäster		Gunnar Ernblad
Småsten		Staffan Hallerstam
Lillstark	Staffan Hallerstam
Lilla Pierrette	Beatrice Järås
Teigneux	Peter Harryson
Nabot		Staffan Hallerstam

Övriga röster:	Hans Ernback
		Tommy Nilsson
		Tomas Bolme
		m.fl.


Översättning:
Gunnar Ernblad

Svensk bearbetning och regi:
Tomas Bolme
Hans Ernback
Beatrice Järås

Dubbningsstudio:
Videobolaget och Audio Sweden

Tekniker:
Kjell Jansson
Mikael Berling
Kit Sundqvist

Producent:
Kit Sundqvist


Svensk version producerad av:
Kit & Co


	Fotnot: Den ursprungliga dubbningen gjordes av och för SVT,
	och har använts vid samtliga TV-visningar. Alla utom de sista
	två avsnitten släpptes därefter på VHS under 1980-talet; de
	första 12 avsnitten av Wendros och avsnitt 13 - 24 av Box 2000.
	Serien försågs med nya dubbningar till dessa utgåvor, och rösterna
	byttes ut när Box 2000 tog över distributionen. De två sista
	avsnitten släpptes aldrig på VHS, och finns därmed inte i någon
	omdubb. Den första svenska DVD-utgåvan använder de båda omdubbningarna
	(vilket också medför att de två sista avsnitten saknas), medan den
	nyaste svenska DVD-utgåvan istället använder SVT:s originaldubb.

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Det var en gång på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna