Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

			MUCHA LUCHA!
		Credits för svensk version

Svenska röster:

Avsnitt 1: "Pang i plugget" ("Back To School")
Avsnitt 2: "Högre viktklass" ("Weight Gaining")
Rikochet		Jakob Stadell
Buenaflickan		Anna Nordell
Loppan			Peter Sjöquist
Mama			Jennie Jahns
Morfar			Gunnar Ernblad
Potatis Patata Jr	Gunnar Ernblad
Maskerade Hunden	Ole Ornered
El Kungo		Ole Ornered
Övertanten		Annica Smedius
Midcarda		Gunnar Ernblad
El Galen Moskito	Andreas Svensson
Fransisco		Andreas Svensson
Minus Kelvin		Andreas Svensson
Penny Plutonium		Jennie Jahns
Cindy Slam		Annica Smedius
Sonic Sumo		Gunnar Ernblad
Fransk skruv		Ole Ornered
Ninja Ninja		Ole Ornered
Snö-Ärtan		Annica Smedius
Storbrottare		Andreas Svensson
Urdjuret		Ole Ornered
El Stillahavet		Andreas Svensson
Höstack Gigante		Ole Ornered
Övriga röster		Jakob Stadell
			Anna Nordell
			Peter Sjöquist
			Ole Ornered
			Jennie Jahns
			Annica Smedius
			Andreas Svensson
			Gunnar Ernblad
Titel			Jakob Stadell
			Anna Nordell
			Peter Sjöquist
Glad Sångare		Andreas Svensson


Avsnitt 3: "Den fantastiska ryggsäcken" ("The Fantastic Backpack")
Avsnitt 4: "Naken utan mask" ("The Naked and the Masked")
Rikochet		Jakob Stadell
Buenaflickan		Anna Nordell
Loppan			Peter Sjöquist
Mama			Jennie Jahns
Morfar			Gunnar Ernblad
Maskerade Hunden	Ole Ornered
El Kungo		Ole Ornered
Övertanten		Annica Smedius
Midcarda		Gunnar Ernblad
El Galen Moskito	Andreas Svensson
Fransisco		Andreas Svensson
Snö-Ärtan		Annica Smedius
Minotaurus		Andreas Svensson
Primadonna Hodges	Annica Smedius
Iskall Jones		Andreas Svensson
Tung Trafik		Andreas Svensson
Gammal Dam		Annica Smedius
Övriga röster		Ole Ornered
			Jennie Jahns
			Annica Smedius
			Andreas Svensson
			Gunnar Ernblad
Titel			Jakob Stadell
			Peter Sjöquist


Avsnitt 5: "Hur Rikochet fick tillbaka greppet" ("How Rikochet Got His Move Back")
Avsnitt 6: "Luchas hjärta" ("Heart of Lucha")
Rikochet		Jakob Stadell
Buenaflickan		Anna Nordell
Loppan			Peter Sjöquist
Mama			Jennie Jahns
Föredetta		Ole Ornered
Maskerade Hunden	Ole Ornered
El Kungo		Ole Ornered
Övertanten		Annica Smedius
Midcarda		Gunnar Ernblad
Fransisco		Andreas Svensson
Snö-Ärtan		Annica Smedius
Minotaurus		Andreas Svensson
Cindy Slam		Annica Smedius
Polis			Ole Ornered
Cirkusdirektör		Ole Ornered
Jimmy			Gunnar Ernblad
Minus Kelvin		Andreas Svensson
Pierre			Andreas Svensson
Kurtz			Gunnar Ernblad
Skurk 2			Andreas Svensson
Skurk 3			Gunnar Ernblad
Skurkar			Gunnar Ernblad
			Andreas Svensson
Övriga röster		Peter Sjöquist
			Annica Smedius
			Andreas Svensson
			Gunnar Ernblad
Titel			Jakob Stadell
			Peter Sjöquist
			Anna Nordell


Avsnitt 7: "Föredettas före detta liv" ("Woulda, Coulda. Hasbeen")
Avsnitt 8: "Cindy Slams vrede" ("The Anger of Cindy Slam")
Rikochet		Jakob Stadell
Buenaflickan		Anna Nordell
Loppan			Peter Sjöquist
Mama			Jennie Jahns
Rikochet		Jakob Stadell
Buenaflickan		Anna Nordell
Loppan			Peter Sjöquist
Midcarda		Gunnar Ernblad
Cindy Slam		Annica Smedius
Föredetta		Ole Ornered
Grabbenpågång		Andreas Svensson
Domare			Gunnar Ernblad
Megawatt		Andreas Svensson
Fotograf		Andreas Svensson
Råttan Jorge		Ole Ornered
Karsullman		Gunnar Ernblad
Barn		 	Annica Smedius
			Andreas Svensson
Småttingar		Annica Smedius
			Andreas Svensson
Ninja Ninja		Ole Ornered
Övriga röster		Annica Smedius
			Andreas Svensson
			Ole Ornered
			Anna Nordell
Titel			Jakob Stadell
			Anna Nordell
			Peter Sjöquist
Skelett			Jakob Stadell
			Annica Smedius
			Andreas Svensson


Avsnitt 9: "Den maskerade toalettens förbannelse" ("Curse of the Masked Toilet")
Avsnitt 10: "Mumien med guldmasken" ("The Mummy With the Golden Mask")
Rikochet		Jakob Stadell
Buenaflickan		Anna Nordell
Loppan			Peter Sjöquist
Övertanten		Annica Smedius
Mama			Jennie Jahns
Morfar			Gunnar Ernblad
Mumien			Annica Smedius
Pulgita			Annica Smedius
Herr Loppa		Ole Ornered
Fru Loppa		Annica Smedius
Mikrovågsugn		Gunnar Ernblad
Elever			Annica Smedius
			Andreas Svensson
			Gunnar Ernblad
Brottare		Annica Smedius
			Peter Sjöquist
			Gunnar Ernblad
Övriga röster		Andreas Svensson
Titel			Anna Nordell
			Peter Sjöquist


Avsnitt 11: "Paralyserad Pinball" ("Pinball Wizard")
Avsnitt 12: "Inte särskilt buena, flickan" ("Not So Buena Girl")
Rikochet		Jakob Stadell
Buenaflickan		Anna Nordell
Loppan			Peter Sjöquist
Sonic Sumo		Gunnar Ernblad
Midcarda		Gunnar Ernblad
Övertanten		Annica Smedius
Primadonna Hodges	Annica Smedius
Iskall Jones		Andreas Svensson
El dörrslusko		Andreas Svensson
Tung Trafik		Andreas Svensson
Snö-Ärtan		Annica Smedius
Läkare			Gunnar Ernblad
Buenapappan		Ole Ornered
Buenamamman		Jennie Jahns
Fru Loppa		Annica Smedius
Övriga röster		Annica Smedius
			Andreas Svensson
			Gunnar Ernblad
Titel			Anna Nordell
			Jakob Stadell
			Peter Sjöquist


Avsnitt 13: "Ta med pappa på lucha-dag" ("Bring Your Dad To Lucha Day")
Avsnitt 14: "Vår grundare" ("Our Founder")
Rikochet		Jakob Stadell
Buenaflickan		Anna Nordell
Loppan			Peter Sjöquist
Potatis Patata Jr	Gunnar Ernblad
Potatis Patata Sr	Gunnar Ernblad
Övertanten		Annica Smedius
Minus Kelvin		Andreas Svensson
Herr Loppa 		Ole Ornered
El Vetenskapsman	Gunnar Ernblad
Buenapappan		Ole Ornered
Fransisco		Andreas Svensson
Penny Plutonium		Jennie Jahns
Lone Star		Ole Ornered
Viking Jim		Ole Ornered
Snö-Ärtan		Annica Smedius
Elak Ost Enormo		Gunnar Ernblad
Prisbuckla		Jennie Jahns
Tibor			Andreas Svensson
El Grundleggor		Gunnar Ernblad
El Vaktmesto		Andreas Svensson
Föredetta		Ole Ornered
Övriga röster		Ole Ornered
			Annica Smedius
			Andreas Svensson
			Gunnar Ernblad
Titel			Jakob Stadell
			Anna Nordell
			Peter Sjöquist


Avsnitt 15: "Tand för tunga" ("Tooth Or Dare")
Avsnitt 16: "Maskfirmationen" ("Mask Mitzvah")
Rikochet		Jakob Stadell
Buenaflickan		Anna Nordell
Loppan			Peter Sjöquist
Sköterska		Jennie Jahns
Tandläkare		Ole Ornered
Elak Tandlecko		Adam Fietz
Buenapappan		Ole Ornered
Buenamamman		Jennie Jahns
Elever			Annica Smedius
			Ole Ornered
			Andreas Svensson
Snö-Ärtan		Annica Smedius
Megawatt		Andreas Svensson
Smiltand		Ole Ornered
Vänner - Sång:		Annica Smedius
			Ole Ornered
			Andreas Svensson
Mama			Annica Smedius
Morfar			Gunnar Ernblad
El Kungo		Ole Ornered
Huvud 1			Ole Ornered
Huvud 2			Andreas Svensson
Huvud 3			Gunnar Ernblad
Lone Star		Ole Ornered
Kemtvättman		Gunnar Ernblad
Brottare		Annica Smedius
			Gunnar Ernblad
			Andreas Svensson
Titel			Jakob Stadell
			Anna Nordell
			Peter Sjöquist


Avsnitt 17: "Loppans fiskfajt" ("The Flea's Fight Fish")
Avsnitt 18: "La Flamencita" ("La Flamencita")
Rikochet		Jakob Stadell
Buenaflickan		Anna Nordell
Loppan			Peter Sjöquist
Övertanten		Annica Smedius
Elever			Annica Smedius
			Ole Ornered
			Andreas Svensson
Haj			Andreas Svensson
Snö-Ärtan		Annica Smedius
Fiske Fisk		Andreas Svensson
Bläckfisk		Ole Ornered
Ål			Annica Smedius
Fransk Skruv		Andreas Svensson
Föredetta		Ole Ornered
Fuling 1		Annica Smedius
Fuling 2		Andreas Svensson
Flamencitas mamma	Annica Smedius
Flamencitas pappa	Ole Ornered
La Flamencita		Jennie Jahns
El Kungo		Ole Ornered
Hjärta			Annica Smedius
Folk			Annica Smedius
			Ole Ornered
			Andreas Svensson
Titel			Jakob Stadell
			Anna Nordell
			Peter Sjöquist


Avsnitt 19: ("Will the Real El Rey Please Stand Up")
Avsnitt 20: "Musika-mannen" ("The Music Man")
Rikochet		Jakob Stadell
Buenaflickan		Anna Nordell
Loppan			Peter Sjöquist
Övertanten		Annica Smedius
El Kungo		Ole Ornered
Maskenstein		Gunnar Ernblad
Riktige El Kungo	Ole Ornered
Morfar			Gunnar Ernblad
Folk			Annica Smedius
			Ole Ornered
			Andreas Svensson
Domare			Andreas Svensson
Elever			Annica Smedius
			Gunnar Ernblad
			Andreas Svensson
Midcarda		Gunnar Ernblad
La Pinjata		Jennie Jahns
Sångare			Andreas Svensson
Elev 1			Annica Smedius
Elev 2			Ole Ornered
Herr Loppa		Ole Ornered
Fru Loppa		Annica Smedius
Brottare		Andreas Svensson
Musiker			Annica Smedius
			Ole Ornered
La Flamenca		Annica Smedius
Titel			Jakob Stadell
			Anna Nordell
			Peter Sjöquist


Avsnitt 21: "Timmy med tusen masker" ("Timmy Of A Thousand Masks")
Avsnitt 22: "I vår maskerade hage" ("All Creatures Masked & Small")
Rikochet		Jakob Stadell
Buenaflickan		Anna Nordell
Loppan			Peter Sjöquist
Övertanten		Annica Smedius
Elever			Annica Smedius
			Ole Ornered
			Andreas Svensson
Timmy			Andreas Svensson
Luffarschack		Ole Ornered
Minotaurus		Andreas Svensson
Snö-Ärtan		Annica Smedius
Potatis Patata Jr	Gunnar Ernblad
Elev 1			Annica Smedius
Elev 2			Andreas Svensson
Föredetta		Ole Ornered
Midcarda		Gunnar Ernblad
Dator			Annica Smedius
El Stillahavet		Andreas Svensson
Kentucky Konrad		Gunnar Ernblad
Hundfångare		Ole Ornered
El Kungo		Ole Ornered
Maskerade Hunden Loppan	Ole Ornered
Titel			Jakob Stadell
			Anna Nordell
			Peter Sjöquist

Avsnitt 23: "Hedra din Lucha" ("Honor Thy Lucha")
Avsnitt 24: "Lusen" ("Chinche")
Rikochet		Jakob Stadell
Buenaflickan-ängel	Anna Nordell
Loppan-djävul 1		Peter Sjöquist
El Kungo		Ole Ornered
Minotaurus		Andreas Svensson
Minotaurus mamma	Jennie Jahns
El Fantasmo		Gunnar Ernblad
Spöke			Ole Ornered
Snö-Ärtan		Annica Smedius
Mama			Annica Smedius
Domare			Gunnar Ernblad
Utropare		Ole Ornered
Man 1			Andreas Svensson
Folk			Annica Smedius
			Ole Ornered
Man 2			Ole Ornered
Kvinna		 	Annica Smedius
Loppan-djävul 2		Peter Sjöquist
Lusen			Jennie Jahns
Pojke			Andreas Svensson
Barn			Andreas Svensson
			Ole Ornered
			Annica Smedius
Titel			Jakob Stadell
			Anna Nordell
			Peter Sjöquist


Avsnitt 25: "Bortabrottare" ("Mask Away")
Rikochet		Jakob Stadell
Buenaflickan		Anna Nordell
Loppan			Peter Sjöquist
Snö-Ärtan		Annica Smedius
Megawatt		Andreas Svensson
Kodexboken		Annica Smedius
Lopp-änder		Annica Smedius
			Ole Ornered
			Andreas Svensson
Kokosnötarmé		Annica Smedius
			Ole Ornered
			Gunnar Ernblad
Folk			Annica Smedius
			Ole Ornered
			Gunnar Ernblad
Morfar			Gunnar Ernblad
Titel			Jakob Stadell
			Anna Nordell
			Peter Sjöquist


Översättning:
Robert Cronholt/Mediaplant

Inspelningstekniker och regi (avsnitt 1 - 14):
Rebecca Pantzer

Inspelningstekniker och regi (avsnitt 15 - 25):
Rebecca Pantzer och Robert Iversen

Mixtekniker:
Henrik Vindeby

Dubbningsstudio:
Sun Studio Sverige

Producent:
Svend Christiansen
Sun Studio A/S


Svensk version producerad av:
Sun Studio A/S


	Fotnot: Varje avsnitt av serien (utom ett) består av två faktiska avsnitt -
	därför anges credits till varje par avsnitt. För att förenkla det hela och
	inte behöva kalla två avsnitt vid samma avsnittsnummer, har jag valt att
	numrera om avsnitten här, så att varje enskilt avsnitt får ett nytt
	nummer. /Daniel
Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se




Sök efter Mucha Lucha! på CDON
Sök efter Mucha Lucha! på Discshop.se
Sök efter Mucha Lucha! på Megastore.se
Sök efter Mucha Lucha! på LOVEFiLM (Hyrfilm)

© 2012 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna