Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

			MY LITTLE PONY
		(MY LITTLE PONY 'N FRIENDS)
		Credits för svensk version

Svenska röster:

Berättare vid resuméer (ej VHS/DVD): (**)
Hans Lindgren


"Midnattslottet" (Rescue at Midnight Castle):
Firefly                      Annelie Berg
Applejack                    Beatrice Järås
Bow Tie                      Anna Norberg
Glory                        Irene Lindh/Anna Norberg
Twilight                     Louise Raeder
Cotton Candy                 Irene Lindh
Medley                       Irene Lindh
Moondancer                   Louise Raeder
Baby Ember                   Annelie Berg
Sjöhästar                    Annelie Berg
                             Anna Norberg
                             Beatrice Järås
Megan                        Louise Raeder
Herr Moochick                Jan Nygren
Spike                        Staffan Hallerstam
Scorpan                      Jan Nygren
Scorpan som prins            Dick Eriksson
Tirak                        Hans Lindgren
Vakt                         Dick Eriksson
Monster                      Gunnar Ernblad


"Kattrina" (Escape from Catrina):
Sundance                     Irene Lindh
Lickety Split                Louise Raeder
Heart Love                   Anna Norberg
Powder                       Irene Lindh/Louise Raeder 
Skydancer                    Beatrice Järås
Sparkler                     Anna Norberg/Louise Raeder
Posey                        Beatrice Järås
Baby Surprise                Anna Norberg
Baby Glory                   Irene Lindh
Baby Moondancer              Dick Eriksson
Baby Cotton Candy            Louise Raeder
Sparkler                     Anna Norberg
Surprise                     Louise Raeder
Sjöhäst                      Annelie Berg
Megan                        Louise Raeder
Spike                        Staffan Hallerstam
Busktroll                    Dick Eriksson
                             Staffan Hallerstam
                             Gunnar Ernblad
Rep                          Jan Nygren
Kattrina                     Beatrice Järås

                   
"Den vilda dalens undergång" (The End of Flutter Valley 1-10):
Surprise                     Louise Raeder
Buttons                      Beatrice Järås
Fizzy                        Irene Lindh
Gusty                        Dick Eriksson
Cupcake                      Annelie Berg
Baby Cuddles                 Annelie Berg
Peach Blossom                Beatrice Järås
Honeysuckle                  Anna Norberg
Morning Glory                Louise Raeder
Rosedust                     Irene Lindh
Forget-Me-Not                Irene Lindh
Megan                        Louise Raeder
Spike                        Staffan Hallerstam
Pälsor                       Gunnar Ernblad
                             Jan Nygren
                             Staffan Hallerstam
                             Dick Eriksson
Busktroll                    Dick Eriksson
                             Staffan Hallerstam
                             Gunnar Ernblad
Biggan                       Annelie Berg
Sting                        Jan Nygren
Gadden                       Gunnar Ernblad
Hydia                        Irene Lindh
Dräggla                      Anna Norberg
Slemma                       Beatrice Järås
Ahgg                         Gunnar Ernblad
Krossodiler                  Gunnar Ernblad
                             Jan Nygren


"Spöket på Paradisets herrgård" (The Ghost of Paradise Estate 1-4):
Buttons                      Beatrice Järås
Lofty                        Irene Lindh
Windwhistler                 Staffan Hallerstam
Cupcake                      Annelie Berg
Masquerade                   Irene Lindh
Gingerbread                  Annelie Berg
Galaxy                       Irene Lindh
Gusty                        Dick Eriksson
Heart Love                   Anna Norberg
Fizzy                        Irene Lindh
Sundance                     Beatrice Järås
Shady                        Annelie Berg
Baby Heart Love              Anna Norberg
Baby Lickety Split           Louise Raeder
Baby Cuddles                 Annelie Berg 
Baby Gusty                   Dick Eriksson
Baby Ribbon                  Annelie Berg
Megan                        Louise Raeder
Molly                        Annelie Berg
Danny                        Dick Eriksson
Spike                        Staffan Hallerstam
Pluma                        Beatrice Järås
Pluma som spöke              Gunnar Ernblad
Ruff                         Jan Nygren 
Bläck                        Gunnar Ernblad
Klo                          Jan Nygren


"Uppfinnaraporna" (The Great Rainbow Caper):
Surprise                     Louise Raeder
Gusty                        Dick Eriksson
Whizzer                      Anna Norberg
Whindwhistler                Staffan Hallerstam
Northstar                    Anna Norberg 
Danny                        Dick Eriksson
Megan                        Louise Raeder
Molly                        Annelie Berg
Drutt                        Staffan Hallerstam
Gonk                         Jan Nygren
Glouda                       Beatrice Järås
Det rosa djuret              Gunnar Ernblad 


"Glasprinsessan" (The Glass Princess 1-4):
Shady                        Annelie Berg
Gusty                        Dick Eriksson
Heart Love                   Anna Norberg
Lickety Split                Louise Raeder
Northstar                    Anna Norberg
Magicstar                    Beatrice Järås
Paradise                     Anna Norberg
Cupcake                      Annelie Berg
Cherries Jubliee             Beatrice Järås
Surprise                     Louise Raeder
Whizzer                      Anna Norberg 
Megan                        Louise Raeder
Molly                        Annelie Berg
Spike                        Staffan Hallerstam
Busktroll                    Dick Eriksson
                             Staffan Hallerstam
                             Gunnar Ernblad
                             Jan Nygren
                             Hans Lindgren
Porslina                     Irene Lindh
Raptorier                    Jan Nygren
                             Hans Lindgren
                             Gunnar Ernblad


"Hundvalpen" (Pony Puppy):
Heart Love                   Anna Norberg
Truly                        Beatrice Järås
Magicstar                    Beatrice Järås
Lofty                        Irene Lindh
Lickety Split                Louise Raeder
Cupcake                      Annelie Berg
Baby Tiddly Winks            Dick Eriksson
Baby Lickety Split           Anna Norberg
Baby Shady                   Annelie Berg


"Rampljus" (Bright Lights 1-4):
Lofty                        Irene Lindh
Lickety Split                Louise Raeder
Heart Love                   Anna Norberg
Galaxy                       Irene Lindh
Baby Heart Love              Beatrice Järås
Baby Lofty                   Annelie Berg
Baby Half-Note               Anna Norberg
Megan                        Louise Raeder
Molly                        Annelie Berg
Knight Shade                 Jan Nygren
Knight Shades mor            Beatrice Järås
Zeb                          Gunnar Ernblad
Borgmästare                  Hans Lindgren
Råtta 1                      Gunnar Ernblad
Råtta 2                      Dick Eriksson
Råtta 3                      Hans Lindgren
Arabus                       Gunnar Ernblad
Hästar                       Staffan Hallerstam
                             Jan Nygren
                             Beatrice Järås
                             Gunnar Ernblad
                             Annelie Berg


"Sweet Stuff och skattjakten" (Sweet Stuff and the Treasure Hunt):
Sweet Stuff                  Louise Raeder
Whizzer                      Anna Norberg
Fizzy                        Irene Lindh
Ribbon                       Annelie Berg
Buttons                      Beatrice Järås
Gusty                        Dick Eriksson
Windwhistler                 Staffan Hallerstam
Masquerade                   Irene Lindh
Water Lily                   Anna Norberg
Surf Rider                   Anna Norberg
Ekorre                       Anna Norberg
Megan                        Louise Raeder
Busktroll                    Dick Eriksson
                             Staffan Hallerstam
                             Gunnar Ernblad
                             Jan Nygren
                             Hans Lindgren


"Enhörningarna som försvann" (The Return of Tambledon 1-4):
Buttons                      Beatrice Järås
Spike                        Staffan Hallerstam
Magicstar                    Beatrice Järås
Heart Love                   Anna Norberg 
Paradise                     Anna Norberg
Galaxy                       Irene Lindh
Fizzy                        Irene Lindh
Ribbon                       Annelie Berg
Gingerbread                  Annelie Berg
Whizzer                      Anna Norberg
Windwhistler                 Staffan Hallerstam
Cherries Jubilee             Beatrice Järås
Northstar                    Beatrice Järås/Anna Norberg
Surprise                     Louise Raeder
Baby Gusty                   Dick Eriksson
Baby Lickety Split           Beatrice Järås
Baby Ribbon                  Anna Norberg
Forget-Me-Not                Irene Lindh
Peach Blossom                Beatrice Järås
Sunshower                    Irene Lindh
Water Lily                   Anna Norberg 
Megan                        Louise Raeder
Danny                        Dick Eriksson
Molly                        Annelie Berg
Grundelkungen                Gunnar Ernblad
Grundlar                     Dick Eriksson
                             Gunnar Ernblad
                             Staffan Hallerstam
Busktroll                    Dick Eriksson
                             Staffan Hallerstam
                             Gunnar Ernblad  
Drog                         Gunnar Ernblad
Grogar                       Jan Nygren
Bray                         Staffan Hallerstam
Trogglar                     Gunnar Ernblad
                             Hans Lindgren
                             Staffan Hallerstam
                             Jan Nygren

                 
"Låtsasleken" (Little Piece of Magic):
Buttons                      Beatrice Järås
Ribbon                       Annelie Berg
Baby Ribbon                  Beatrice Järås
Baby Lofty                   Annelie Berg
Baby Tiddly Winks            Dick Eriksson
Baby Half-Note               Anna Norberg
Den röda bollen              Jan Nygren  
Medaljong                    Staffan Hallerstam

                                         
"De magiska mynten" (The Magic Coins 1-4):
Sweet Stuff                  Louise Raeder
Fizzy                        Irene Lindh
Windwhistler                 Staffan Hallerstam
Galaxy                       Irene Lindh
Gusty                        Dick Eriksson
Cupcake                      Annelie Berg
Lickety Split                Louise Raeder
Posey                        Beatrice Järås
Heart Love                   Anna Norberg
Magicstar                    Beatrice Järås
Whizzer                      Anna Norberg 
Gingerbread                  Annelie Berg
Northstar                    Anna Norberg
Cherries Jubeliee            Beatrice Järås 
Shady                        Annelie Berg
Lofty                        Irene Lindh
Ribbon                       Annelie Berg
Masquerade                   Irene Lindh
Baby Cuddles                 Annelie Berg
Baby Ribbon                  Anna Norberg
Baby Half-Note               Annelie Berg
Baby Lickety Split           Louise Raeder
Surf Rider                   Anna Norberg
Ripple                       Beatrice Järås
Megan                        Louise Raeder
Danny                        Dick Eriksson
Molly                        Annelie Berg
Spike                        Staffan Hallerstam
Herr Moochick                Jan Nygren
Puck                         Dick Eriksson
Goblins                      Staffan Hallerstam
                             Jan Nygren
Prins                        Jan Nygren
Niblic                       Gunnar Ernblad
Troll                        Jan Nygren            

                                
"En sabla röra" (Mish Mash Melee):
Gusty                        Dick Eriksson
Windwhistler                 Staffan Hallerstam
Fizzy                        Irene Lindh
Shady                        Annelie Berg
Mylldyrkare 1                Dick Eriksson
Mylldyrkare 2                Jan Nygren
Mylldyrkare 3                Hans Lindgren


"Stackars mig" (Woe is Me 1-2):
Posey                        Beatrice Järås
Surprise                     Louise Raeder
Gingerbread                  Annelie Berg
Gusty                        Dick Eriksson
Masquerade                   Irene Lindh/Annelie Berg
Ribbon                       Annelie Berg
Baby Shady                   Anna Norberg
Baby Heart Love              Beatrice Järås
Baby Lickety Split           Louise Raeder
Baby Ribbon                  Annelie Berg
Jämmerdal                    Jan Nygren
Jämmerdals vänner            Gunnar Ernblad
                             Dick Eriksson
Jämmerdals far               Jan Nygren
Affärsbiträde                Gunnar Ernblad
Häxa                         Beatrice Järås 
Alligatorsaurius             Gunnar Ernblad


"Rymlingarna" (Fugitive Flowers 1-2):
Masquerade                   Irene Lindh
Whizzer                      Anna Norberg
Posey                        Beatrice Järås
Cherries Jubliee             Annelie Berg
Megan                        Louise Raeder
Spike                        Staffan Hallerstam
Krabbpoliser                 Jan Nygren
                             Dick Eriksson
                             Gunnar Ernblad
Blomder                      Anna Norberg
                             Staffan Hallerstam
                             Louise Raeder
                             Gunnar Ernblad
                             Beatrice Järås


"Den lilla drakdödaren" (Would be Dragonslayer):
Whizzer                      Anna Norberg
Masquerade                   Irene Lindh
Gingerbread                  Annelie Berg
Northstar                    Anna Norberg
Galaxy                       Irene Lindh 
Megan                        Louise Raeder
Spike                        Staffan Hallerstam
Alonso                       Dick Eriksson
Pancha                       Hans Lindgren
Sir Huguenot                 Gunnar Ernblad
Emilia                       Irene Lindh
Moffatt                      Jan Nygren


"När kylan sätter in" (Baby, It's Cold Outside 1-2):
Truly                        Beatrice Järås
Surprise                     Louise Raeder
Galaxy                       Irene Lindh
Northstar                    Anna Norberg 
Baby Tiddly Winks            Dick Eriksson
Baby Lofty                   Annelie Berg
Beachcomber                  Irene Lindh
Surf Rider                   Anna Norberg 
Megan                        Louise Raeder
Edgar                        Staffan Hallerstam
Sonny                        Dick Eriksson
Chalatan                     Jan Nygren
Snöman                       Gunnar Ernblad
Pingviner                    Hans Lindgren
                             Gunnar Ernblad 


"Stenhunden Kross" (Crunch, the Rockdog 1-2):
Windwhistler                 Staffan Hallerstam
Paradise                     Anna Norberg
Gusty                        Dick Eriksson
Truly                        Beatrice Järås
Buttons                      Beatrice Järås
Baby Heart Love              Anna Norberg
Megan                        Louise Raeder
Danny                        Dick Eriksson
Herr Moochick                Jan Nygren
Busktroll                    Dick Eriksson
                             Staffan Hallerstam
                             Gunnar Ernblad
Hans magnifika eminens       Hans Lindgren 
                             Jan Nygren
Kross                        Gunnar Ernblad
Kross som liten              Staffan Hallerstam
Stenbumlingar                Jan Nygren
                             Gunnar Ernblad

                             
"Mysteriet på Paradisets herrgård" (The Revolt of Paradise Estate 1-2):
Paradise                     Anna Norberg
Cherries Jubliee             Beatrice Järås
Sweet Stuff                  Louise Raeder
Cupcake                      Annelie Berg
Truly                        Beatrice Järås
Posey                        Beatrice Järås 
Baby Cuddles                 Annelie Berg
Herr Moochick                Jan Nygren
Grammafon                    Gunnar Ernblad
Soffa                        Jan Nygren
Staket                       Hans Lindgren
Vattenkanna                  Staffan Hallerstam
Barnvagn                     Anna Norberg
Kastrull                     Gunnar Ernblad
Slev                         Staffan Hallerstam
Träningsmaskin               Anna Norberg
Golvbräda                    Hans Lindgren
Dammvippa                    Beatrice Järås
Dörr 1                       Gunnar Ernblad
Dörr 2                       Gunnar Ernblad
Sänggavel                    Beatrice Järås
Träningsredskap              Staffan Hallerstam
Matta                        Jan Nygren
Port                         Louise Raeder
Gungstol                     Hans Lindgren
Golvlampa                    Beatrice Järås
Litet bord                   Dick Eriksson
Golvmopp                     Anna Norberg
Farfarsklocka                Jan Nygren  
Beezen                       Gunnar Ernblad

                                     
"Den gyllene porten" (Through the Door 1-2):
Paradise                     Anna Norberg
Lofty                        Irene Lindh
Northstar                    Anna Norberg
Heart Love                   Anna Norberg 
Lickety Split                Louise Raeder
Buttons                      Beatrice Järås
Windwhistler                 Staffan Hallerstam
Baby Ribbon                  Annelie Berg
Megan                        Louise Raeder
Robin Hood                   Staffan Hallerstam
Broder Tuck                  Hans Lindgren
Tappra män                   Gunnar Ernblad
                             Staffan Hallerstam
                             Dick Eriksson
Scheherazade                 Annelie Berg
Herkules                     Gunnar Ernblad  
Drömprinsen                  Dick Eriksson
Anden i lampan               Jan Nygren
Paul Bunyan                  Gunnar Ernblad      
Draken                       Jan Nygren
      

"Kampen mot lavademonerna" (The Quest For the Princess Ponies 1-4):
Fizzy                        Irene Lindh
Galaxy                       Irene Lindh
Paradise                     Anna Norberg
Windwhistler                 Staffan Hallerstam
Locket                       Beatrice Järås
Tiffany                      Annelie Berg
Starburst                    Beatrice Järås
Primrose                     Irene Lindh
Sparkle                      Louise Raeder
Serena                       Anna Norberg
Royal Blue                   Annelie Berg
Megan                        Louise Raeder
Spike                        Staffan Hallerstam
Herr Moochick                Jan Nygren  
Busktroll                    Dick Eriksson
                             Gunnar Ernblad
                             Staffan Hallerstam
                             Jan Nygren
G'nah                        Dick Eriksson
Isdemoner                    Gunnar Ernblad
                             Jan Nygren
Sludge                       Dick Eriksson
Lavan                        Gunnar Ernblad
Lavademoner                  Gunnar Ernblad
                             Jan Nygren 
                             Dick Eriksson
                             Staffan Hallerstam


"Spike växer upp" (Spike's Search):
Locket                       Beatrice Järås
Baby Lofty                   Annelie Berg
Spike                        Staffan Hallerstam
Danny                        Dick Eriksson
Megan                        Louise Raeder
Victor                       Jan Nygren
Drake 1                      Gunnar Ernblad
Drake 2                      Jan Nygren
Drake 3                      Hans Lindgren
Stadsbor                     Louise Raeder
                             Annelie Berg
                             Jan Nygren


"De gyllene hästskorna" (The Magic Horse Shoes 1-2):
Sweet Stuff                  Louise Raeder
Surprise                     Louise Raeder
Cupcake                      Annelie Berg
Mimic                        Beatrice Järås
Northstar                    Anna Norberg
Windwhistler                 Staffan Hallerstam
Whizzer                      Anna Norberg
Paradise                     Anna Norberg
Lofty                        Irene Lindh
Megan                        Louise Raeder
Spike                        Staffan Hallerstam
Herr Moochick                Jan Nygren
Plattfot                     Dick Eriksson
Skrier 1                     Hans Lindgren
Skrier 2                     Jan Nygren
Blarkkung                    Gunnar Ernblad
Cracker                      Jan Nygren
Goblin 1                     Gunnar Ernblad
Goblin 2                     Hans Lindgren
Goblin 3                     Dick Eriksson
Goblinmamma                  Irene Lindh
Goblinpappa                  Jan Nygren
Klara                        Annelie Berg
Mona                         Beatrice Järås


"Slottet ibland molnen" (Flight To Cloud Castle 1-2):
Twilight                     Annelie Berg
Locket                       Beatrice Järås
Heart Love                   Anna Norberg
Max                          Dick Eriksson
Ariel                        Louise Raeder
Ferdinand                    Jan Nygren
Anton                        Gunnar Ernblad


"Glasskriget" (The Ice Cream Wars):
Baby Northstar                Beatrice Järås
Baby Fifi                     Louise Raeder
Baby Lickety Split            Dick Eriksson
Baby Quackers                 Irene Lindh
Baby Bouncy                   Anna Norberg
Baby Tic-Tac-Toe              Annelie Berg
Scoops                        Annelie Berg
Frankie McRån                 Jan Nygren
Rocky Våffla                  Gunnar Ernblad


"Somnambula" (Somnambula 1-2):
Truly                         Beatrice Järås
Paradise                      Anna Norberg
Posey                         Beatrice Järås
Lofty                         Irene Lindh
Buttons                       Beatrice Järås
Surprise                      Louise Raeder
Gingerbread                   Annelie Berg
Lickety Split                 Louise Raeder
Heart Love                    Anna Norberg
Baby Lofty                    Annelie Berg
Baby Cuddles                  Annelie Berg
Baby Tiddly Winks             Beatrice Järås
Baby Heart Love               Beatrice Järås
Quarterback                   Dick Eriksson
Steamer (tal)                 Gunnar Ernblad
Steamer (sång)                Joakim Jennefors
4-Speed                       Jan Nygren
Salty                         Dick Eriksson
Tex (tal)                     Gunnar Ernblad
Tex (sång)                    Joakim Jennefors
Slugger                       Staffan Hallerstam 
Kiri                          Louise Raeder
Somnanbula                    Beatrice Järås
Osynlig röst                  Jan Nygren  
Pepparkakshus                 Jan Nygren
Lok                           Gunnar Ernblad             


"Tvillingarna på palatset" (The Prince and the Ponies):
Heart Love                    Anna Norberg
Cherries Jubliee              Beatrice Järås
Ribbon                        Annelie Berg
Baby Quackers                 Dick Eriksson
Baby Tic Tac Toe              Annelie Berg
Baby Bouncy                   Anna Norberg
Spike                         Staffan Hallerstam
Suzette                       Louise Raeder
Phillipe                      Dick Eriksson
Grevinnan                     Irene Lindh
Margette                      Annelie Berg
Betjänter                     Jan Nygren
                              Dick Eriksson
Vakter                        Gunnar Ernblad
                              Jan Nygren
                              Hans Lindgren
                              Staffan Hallerstam


Titelsång framförd av:
Annelie Berg
Anna Norberg
Louise Raeder


Svensk version producerad av:
Pangljud AB


	Tack till Erika Jansson, som bidragit med rollistorna

	(**): Berättarrösten hörs enbart vid resuméerna av tidigare avsnitt.
	Eftersom dessa resuméer klippts bort på samtliga VHS- och DVD-utgåvor,
	hörs därför berättaren enbart i TV-visningar.

	Fotnot: Denna lista gäller den dubbning som bl.a. visats på TV, samt
	släppts på VHS och DVD från bl.a. Pan-Vision - detta är den enda dubbning
	som finns av serien som helhet, men andra bolag har dubbat ett fåtal
	avsnitt ur serien för olika VHS-filmer. Om någon kan komplettera
	denna lista med info om översättare eller regissör/tekniker, skulle
	jag uppskatta om ni kan höra av er. /Daniel
Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se




Sök efter My Little Pony på CDON
Sök efter My Little Pony på Discshop.se
Sök efter My Little Pony på Megastore.se
Sök efter My Little Pony på LOVEFiLM (Hyrfilm)

© 2012 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna