Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

			PORCO ROSSO
		     (Kurenai no buta)
	      Credits för svenska versioner

----- 1996 ÅRS ORIGINALDUBB: ----------

Svenska röster:
Porco Rosso	Mattias Knave
Fio		Eleonor Telcs-Lundberg
Gina		Annelie Berg
Donald Curtis	Hasse Jonsson
Fio som äldre	Irene Lindh

Övriga röster:	Susanne Barklund
		Martin Calberg
		Fredrik Dolk
		Johan Hedenberg
		Nadine Legross
		Andreas Nilsson
		Eva Widgren
		Hans Wahlgren


Översättning:
Vicki Benckert

Svensk produktion:
Mediadubb International


----- 2008 ÅRS OMDUBB: ----------

Svenska röster:
Porco Rosso	Hasse Jonsson
Fio		Rakel Wärmländer
Madam Gina	Mia Hansson
Aiuto		Christian Fex
Curtis		Mattias Knave
Mekaniker	Johan Hedenberg
Fierrali	Anders Öjebo
Farmor		Annelie Berg Bhagavan

Ögonlappen	Göran Berlander
Nyhetsman	Christian Fex
Journalist	Christian Fex
Skurk 1		Peter Sjöquist
Skurk 2		Christian Fex
Skurk 3		Göran Berlander
Skurk 4		Anders Öjebo
Skurk 5		Johan Hedenberg
Skurk 6		Christian Fex
Skurk 7		Anton Olofsson Raeder
Skurk 8		Göran Berlander
Skurk 9		Anders Öjebo
Grön skurk	Christian Fex
Lila skurk	Anton Olofsson Raeder
Gangsters	Kim Stålnacke
		Anton Olofsson Raeder
		Anders Öjebo
		Göran Berlander
		Christian Fex
Gangster 3	Kim Stålnacke
Gangster 4	Anton Olofsson Raeder
Gangster 5	Anders Öjebo
Gangster 6	Göran Berlander
Gangster 7	Christian Fex
Gangster Gul	Kim Stålnacke
Domare		Anders Öjebo
Flicka 1	Filippa Åberg
Flicka 2	Filippa Åberg
Flicka 3	Filippa Åberg
Flicka 4	Filippa Åberg
Flicka 5	Filippa Åberg
Övriga flickor	Filippa Åberg
Pojke 1		Anton Olofsson Raeder
Pojke 2		Anton Olofsson Raeder
Pojke 3		Anton Olofsson Raeder
Dam 1		Ewa Essen
Dam 2		Myrra Malmberg
Man		Christian Fex
Man 2		Anders Öjebo
Man 3		Mattias Knave
Fru		Annelie Berg Bhagavan
Två tanter	Myrra Malmberg
Tanter		Annelie Berg Bhagavan
		Myrra Malmberg
		Ewa Essen
		Mia Hansson
		Rakel Wärmländer
Föreståndare	Dick Eriksson
Kassör		Christian Fex
Försäljare	Dick Eriksson
Fotograf	Dick Eriksson
Bensinpojke	Anton Olofsson Raeder
Pilot 1		Anton Olofsson Raeder
Pilot 2		Christian Fex
Pilot 3		Göran Berlander
Pilot 4		Anders Öjebo
Man i tornet	Dick Eriksson
Gubbe		Christian Fex
Utropare 1	Christian Fex
Utropare 2	Anton Olofsson Raeder
Pirat		Christian Fex
Sjöman		Christian Fex
Man på brygga	Kim Stålnacke
Monica		Rakel Wärmländer
Booker		Göran Berlander
Gäst 1		Dick Eriksson
Högtalarröst	Annelie Berg Bhagavan
Folk		Anders Öjebo
		Filippa Åberg
		Annelie Berg Bhagavan
		Anton Olofsson Raeder
		Peter Sjöquist
		Christian Fex
		Dick Eriksson
		Ewa Essen
		Göran Berlander
		Hasse Jonsson
		Johan Hedenberg
		Kim Stålnacke
		Mattias Knave
		Mia Hansson
		Myrra Malmberg
		Rakel Wärmländer
Berättare	Johan Hedenberg


Inspelat hos Eurotroll AB

Översättare:
Anoo Bhagavan

Regi och tekniker:
Hasse Jonsson

Producent:
Lasse Svensson


Svensk version producerad av:
Eurotroll AB


	Fotnot: Filmens ursprungliga dubbning visades på TV1000 vid ett tillfälle
	i juni 1996, och har sedan dess aldrig använts. Den nyare dubbningen har
	använts vid biovisningar 2008 och därefter på DVD-utgåvan från Pan-Vision.
	Tyvärr är mina uppgifter om originaldubben knapphändiga, varför jag uppskattar
	fler identifierade roller samt information om regi och tekniker.

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Porco Rosso på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna