Dubbningshemsidan
Recensioner
Min pappa Toni Erdmann
(Toni Erdmann)
Glöm inte bort att använda funktionerna för att lämna kommentarer kring recensionen eller filmen samt sätta egna betyg.
Tack till Universal Sony Pictures Home Entertainment för recensionsexemplaret
Ines Conradi är en tysk karriärskvinna, som jobbar som konsult för ett internationellt företag i Rumänien. Hennes jobb går främst ut på effektiviseringar, och framförallt att avskeda folk utan att företaget ska behöva ta på sig skulden utåt. Men hon sköter sitt jobb på största allvar, och vill verkligen ta sig framåt i den i övrigt mansdominerade branschen. Hennes relation med sin pappa Winfried har dock aldrig varit särskilt bra, och när hon under sitt senaste besök hemma hos honom i Tyskland mest sitter i telefonen och pratar affärer blir han inte direkt överbegeistrad. Då bestämmer han sig för att resa till Rumänien, och söka upp henne. Men när besöket inte går som planerat behöver han en täckmantel för att få en ursäkt att fortsätta umgås med sin dotter, och klär därför ut sig med peruk och löständer. Då presenterar han sig som livsstilscoachen Toni Erdmann, som plötsligt dyker upp precis överallt. Ines ser på en gång att det är Winfried, men han förnekar det varför Ines också fortsätter att låtsas som ingenting...
Det är inte varje dag som tyskspråkiga filmer släpps i Sverige; än mindre går upp på bio. Men det är svårt att inte få höga förväntningar av en så prisad film, som bland annat nominerades till Guldpalmen i Cannes. Min pappa Toni Erdmann är en riktigt bra film, och bitvis närmast genialisk, men samtidigt blev jag inte fullt lika imponerad som resten av världen tycks ha blivit. Storyn är inte särskilt originell, men är trots allt intressant och genom en del ovanliga grepp upplevs det ändå nyskapande. Det är onekligen en udda och annorlunda film, som trots en bekant grundidé inte riktigt liknar något man tidigare sett. Det har också blivit en underhållande och charmig film, som engagerar med enkla medel och som till största delen håller intresset vid liv.
Det är en mycket lågmäld och avskalad film, som inte erbjuder mycket till introduktion utan inleder med handling på en gång. Vi får inledningsvis inte veta någonting om rollfigurerna, utan vi får istället veta stegvis mer och mer genom dialogen - en del får vi aldrig veta, men det viktigaste framkommer tids nog genom en effektiv dialog där man genom att läsa mellan raderna får veta det mesta. Det blir aldrig någonsin övertydligt, utan man får dra sina egna slutsatser utan att få någonting serverat på silverfat. Vad man tycker om det här är förstås en smaksak, och ibland blev den här minimalistiska stilen lite för mycket för mig. Men överlag fungerar det ändå bra, och det är onekligen en trevlig omväxling att slippa övertydliga filmer.
Det är hyfsat roligt, och uppskattar man torr tysk humor finns här ganska mycket att hämta. Man får skratta en del och småfnissa en del. Någon stor skrattfest är det inte, men med småfniss ganska ofta och ett fåtal större skratt kommer man ändå ganska långt. Samtidigt hade jag dock väntat mig mer humor, eller också är det bara jag som inte förstår mig på den här sortens humor...
Samtidigt fungerar filmen bra även som drama, och här finns ett påtagligt djup med många bottnar. Ingenting är helt svartvitt, och regissören tar aldrig ställning utan låter oss alla dra våra egna slutsatser. Vi får också lära känna rollfigurerna på ett bra sätt, där nästan alla hinner få en del nyanser. Framförallt Ines har blivit en mångbottnad och intressant rollfigur, som hela tiden känns äkta. Hennes pappa Winfried hinner få en del nyanser, men samtidigt är hans alter ego Toni Erdmann en till stora delar ganska irriterande rollfigur. Det är säkerligen avsiktligt, men ibland blir det ändå lite för mycket av det goda, och en del av hans spexerier närmar sig gränsen till buskis. Och det kan väl ändå inte ha varit meningen...?
Med en speltid på 2 timmar 42 minuter blir det tyvärr också lite för mycket av det goda. Mycket hinns med och till största delen fungerar det bra, men fastän det aldrig blir segt så blir det ibland lite för utdraget med en del onödiga transportsträckor. Ganska många scener pågår lite för länge för sitt eget bästa, och jag önskar att Maren Ade hade kunnat trimma en del här och var. Det är trots allt ingen alltför invecklad historia och heller inget enormt persongalleri, varför det inte finns någon anledning till att göra filmen så ovanligt lång. Om filmen istället varit dryga två timmar lång hade det både blivit bättre och mer effektivt, och jag tror inte att särskilt mycket hade gått förlorat även om man klippt bort en halvtimme. Här finns trots allt mycket att ta av, och mellan varven förekommer för långa transportsträckor och likaså ett par tämligen onödiga scener. Jag har också lite svårt att förstå poängen bakom en 20 minuter lång scen där alla är helt nakna (!)...
Fotot är utmärkt, och filmen har ett starkt och effektivt bildspråk tillsammans med ett imponerande sinne för detaljer och nyanser. Skådespelarinsatserna är också mycket bra. Framförallt är Sandra Hüller utmärkt som Ines, och gör en stark och trovärdig rollprestation som berättar mycket med gester och minspel. Peter Simonischek är riktigt bra som Winfried/Toni, men balanserar ibland på gränsen till överspel; något jag dock misstänker är avsiktligt. Ingrid Bisu är också riktigt bra som Anca, och Michael Wittenborn gör vad som går i rollen som chefen Henneberg. Även i övrigt är det imponerande rollprestationer, och det finns inte ett enda svagt kort i den här ensemblen.
Min pappa Toni Erdmann är en riktigt bra och underhållande film, som har ett påtagligt djup samtidigt som det är ganska roligt. Här finns många bottnar och det är riktigt tänkvärt. Samtidigt är det dock också en väldigt lång film, med några onödiga transportsträckor och inte minst scener som pågår lite för länge för sitt eget bästa. Dessutom är Toni Erdmann en ganska irriterande karaktär, varför det är lite svårköpt att både Ines och alla andra låter honom hållas då han ofta är mer jobbig än rolig. Jag önskar att Tonis karaktärsdrag hade kunnat tonas ned en smula, samtidigt som filmen utan större problem hade kunnat kortas ned med närmare en halvtimme. Då hade det blivit en närmast fulländad film; nu nöjer jag mig med att konstatera att det är en riktigt bra film som är väl värd att se för de allra flesta. Jag kan inte riktigt hålla med om alla de lovord som filmen fått, för så märkvärdigt är det trots allt inte. Men genom den udda och närmast unika stilen i kombination med de många nyanserna är det utan tvekan de positiva egenskaperna som väger över, och därför väljer jag till sist en mycket svag åtta i betyg. Det är givetvis väldigt bra, men det hade kunnat bli bättre om regissören vågat ta till sig av begreppet "kill your darlings"...
Blu-Ray-utgåvan erbjuder bild i Widescreen med proportionerna 2,40:1. Ljudet finns i både DTS-HD 5.1 och Dolby Digital 5.1 på tyska - åtminstone tekniskt sett, för i praktiken kunde jag inte höra att bakhögtalarna användes en enda gång under hela filmen. Bild- och ljudkvaliteten är mycket bra. Det finns textning på de fyra skandinaviska språken, men tyvärr finns ingen textning för hörselskadade. Textningen är lagom stor men kantlinjerna är i tunnaste laget, vilket gör det något svårläst under ljusare partier; men det är ändå en hyfsat lättläst text. Mina tyskakunskaper är tyvärr närmast obefintliga, och därför kan jag inte bedöma den svenska översättningen, men jag hittar i alla fall inget som verkar uppenbart fel. När man matar in skivan möts man av en distributörsjingel följt av språkvalsmeny och varningstexter (som inte går att hoppa förbi). Därpå kommer man direkt till huvudmenyn, som är rörlig och stilren men tyvärr endast engelskspråkig. Tyvärr finns inget bonusmaterial alls, vilket är lite synd vid en så mångfaldigt prisbelönad film som denna.
Daniel Hofverberg
Recensionen skriven: 25 oktober 2016
Senast uppdaterad: 1 december 2017
Recensionen har lästs 3289 gånger av 1822 personer, sedan den 25 oktober 2016
| Betyg: |
| Film/serie |
  |
8 |
| BD-produktion |
|
4 |
| Snittbetyg: |
|
6 |
Hittills har inga läsare röstat på denna film/serie. Men du kan bli den första genom
att ange dina betyg här nedan.
Använd detta formulär för att skriva kommentarer till recensionen eller filmen. Kommentarerna publiceras här nedan omedelbart. Denna funktion är avsedd för kortare kommentarer, och får maximalt innehålla 1000 tecken. Mer invecklade frågeställningar samt diskussioner/debatter är inte lämpade för kommentarssystemet - sådant bör istället tas på Dubbningshemsidans forum. Undvik personangrepp, svordomar och annat olämpligt innehåll. Vid kritik mot skådespelare eller andra specifika personer, var vänlig motivera dina åsikter noggrant med konstruktiv kritik för att undvika att det kan tolkas som personangrepp. Webbmastern kommer att radera kommentarer som anses olämpliga, irrelevanta eller lagstridiga. Om du har kommentarer till recensenten som du inte vill att andra ska kunna läsa, kan du istället skicka dessa via e-post.
© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg
g(16153296)a(1587777))
g(18507732)a(1587777))