Dubbningshemsidan
Recensioner
Roswell - Säsong 1
(Roswell - Season 1)
Glöm inte bort att använda funktionerna för att lämna kommentarer kring recensionen eller serien samt sätta egna betyg.
Tack till 20th Century Fox Home Entertainment för recensionsexemplaret
En av fåtalet "UFO-incidenter" som aldrig fått någon trovärdig logisk förklaring inträffade i kommunen Chaves County, närmare bestämt knappt 12 mil från staden Roswell i den amerikanska delstaten New Mexico, i juli 1947. Den 7 juli kraschade någonting på en ranch ute i öknen, som utreddes av flygvapnet i Roswell. Den 8 juli skickade de ut ett pressmeddelande att ett rymdskepp, gjord av en främmande metall som inte existerar på jorden, hade kraschat i öknen. Det dröjde dock inte länge förrän överordnade myndigheter drog tillbaka uttalandet, och istället meddelande att det i själva verket rörde sig om en väderballong. Trots oklarheterna var det inte mycket tal om saken bland allmänheten i USA, men allting förändrades 1978. I en intervju avslöjade då en major i flygvapnet som närvarade vid utredningen att han tvingats ljuga av överordnade, och att det inte alls var någon väderballong - han berättade också att militären i hemlighet hade bytt ut rymdfarkosten innan de bilder som publicerades i media 1947 togs. Det gjorde den här händelsen till en av de mest omtalade UFO-incidenterna i världen, och än idag finns det många människor världen över som är övertygade om att det rörde sig om ett rymdskepp som kraschade, och att utomjordingar ombord tagits tillfånga av militären. Trots att den faktiska kraschen inträffade i ett samhälle närmare grannstaden Corona, har Roswell ända sedan dess förknippats med utomjordingar och UFO:n. Möjligtvis med undantag av amerikanska regeringen och militären, är det än idag ingen som med säkerhet vet vad som egentligen är sant. Vad det egentligen var för något som kraschade den där julimorgonen 1947 lär vi aldrig få veta - men tänk om alla rykten som cirkulerar verkligen är sanna, och att det faktiskt var ett rymdskepp som kraschade på jorden, med rymdvarelser ombord... Skulle det i så fall innebära att det kanske finns utomjordingar ibland oss än idag...? Och i så fall, hur skulle deras liv se ut?
Där har vi utgångspunkten för den omtalade romanserien Roswell High, som den amerikanska författarinnan Melinda Metz skrivit med start 1998. Serien består av 10 böcker, varav bara de första fem mig veterligen översatts till svenska. Dessa böcker ligger till grund för den populära och prisbelönade TV-serien Roswell, som gick i tre säsonger mellan 1999 och 2002. Undertecknad har fortfarande inte hunnit läsa någon av böckerna, men såvitt jag förstår är det bara grundstoryn och merparten av karaktärerna som hämtats från boken, och det mesta av serien är därmed nyskriven. TV-serien gick i Sverige på TV4, som dock fortfarande aldrig visat seriens tredje och sista säsong, och dessutom gjorde sitt bästa att misshandla seriens två första säsonger så mycket som möjligt med långa uppehåll och dåliga sändningstider. Under den sista säsongen, som alltså fortfarande inte visats i Sverige (om den nu någonsin kommer...) var för övrigt romanförfattarinnan Melinda Metz själv aktiv som manusförfattare till ett avsnitt. Men det får vi återkomma till när, förhoppningsvis, säsong 3 släpps på DVD... Redan 2004 släpptes DVD-boxen med säsong 1 i bl.a. Storbritannien, USA och Kanada, och i dessa länder har redan alla tre säsonger hunnit släppas, men det har dröjt till slutet av oktober 2006 innan den första säsongen äntligen släpptes i Sverige - något jag personligen trodde aldrig skulle hända. Här får vi lära känna den helt vanliga tonårstjejen Liz, som jobbar som servitris på kaféet Crashdown i centrala Roswell - ett kafé som utnyttjat UFO-ryktena till fullo, och enbart serverar "utomjordingsrelaterad" mat och dryck. Själv tror hon givetvis inte på utomjordingar. Men allting förändras en dag när ett bråk mellan två beväpnade personer inleds inne på kaféet, och ett skott avlossas - ett skott som träffar Liz, och hon dör. Eller rättare sagt, skulle ha dött om inte hennes klasskompis Max hade gått fram till Liz, lagt handen över henne och stoppat blodflödet och reparerat alla inre skador. Då får Liz veta sanningen - att Max, hans syster Isabel och deras kompis Michael i själva verket är utomjordingar, som var ombord på det kraschade rymdskeppet 1947, men låg i inkubationskapslar och inte "föddes" förrän många år senare. De vet inte själva var de egentligen kommer ifrån, och har hela sina liv levt i ovisshet och försökt få reda på mer om sig själva. De har heller aldrig berättat för någon om sin hemlighet - inte ens sina adoptivföräldrar - och befarar att de skulle sväva i fara om någon fick reda på vilka de är. En gissning som visar sig stämma väldigt bra...
Jag har alltid föredragit realistiska TV-serier, och har aldrig varit särskilt förtjust i science-fiction som genre. Första gången jag såg serien på norsk TV hade jag därför inte särskilt höga förväntningar, och trodde aldrig att serien skulle hålla. Jag är dock den första att medge att jag hade fel; helt fel. Roswell visade sig nämligen vara en mycket bra serie, och trots storyn känns den faktiskt realistisk och jordnära (!) - jag vet inte riktigt hur skaparen Jason Katims och hans produktionsteam lyckats med konststycket att få en serie om utomjordingar att kännas verklighetstrogen, men på något sätt har det ändå gått. Det ska hela teamet ha en stor eloge för. Den första säsongen har en bra blandning mellan science-fiction, drama och romantik. I den första halvan av säsongen ligger den största tyngdpunkten på relationsdrama och romantik, ofta i skolmiljö; men serien ändrar fokus mot slutet och science-fiction och spänning får allt större tyngd. Därför tycker jag bättre om de tidigare avsnitten i säsongen än de sista, men måste ändå medge att de avslutande avsnitten är riktigt bra, med en mycket spännande avslutning. I stort sett alla skådespelarna är mycket bra, och gör imponerande insatser av svåra roller. Själv tycker jag bäst om Shiri Appleby och Jason Behr, som båda gör strålande insatser i huvudrollerna som Liz resp. Max; men jag måste också puffa för Majandra Delfino (på senare tid mest aktiv som sångerska), som gör en mycket bra insats i rollen som Maria. Faktum är att serien är så genomarbetad, välgjord och intressant, att jag har svårt att hitta något att kritisera. Säsongens i stort sett enda problem är den lite ojämna kvaliteten. Medan många avsnitt är mycket bra och intressanta, så finns några svackor i form av avsnitt som inte riktigt kommer upp i samma klass - fortfarande långt ifrån dåligt, men inte riktigt lika intressanta storylines. Dessutom utvecklas serien i lite ojämn takt; i somliga avsnitt går den övergripande storyn långt framåt, och periodvis händer "ingenting" i flera avsnitt. Men huruvida det är en nackdel eller inte får väl var och en avgöra. Jag nöjer mig med att konstatera att hela serien i allmänhet, och säsong 1 i synnerhet, håller en mycket hög kvalitet. Det är en rolig, spännande, intressant och underhållande serie; väl värd att se flera gånger. Faktum är att säsongen kändes lika intressant när jag såg om den nu på DVD, som när jag såg den på TV för första gången. Därför känns en stark åtta som det mest rättvisa betyget, och i ärlighetens namn är den nionde poängen inte långt borta. Serien är utan tvekan köpvärd, nästan oavsett vilka genrer man själv tycker om och vilken åldersgrupp man tillhör. Låt oss bara hoppas att säsong 2 och 3 släpps snart på DVD även i Skandinavien - det är hög tid, med tanke på att det var så länge sedan de släpptes i England.
Som jag tidigare konstaterat börjar musikförändringar i DVD-utgåvor vara ett växande problem i världen. Förutom väldigt nya serier, så fanns oftast inte DVD i åtanke hos producenterna när de förhandlade sig till rättigheter till musiken i TV-serier. Därför innefattar dessa rättigheter ofta bara TV, och alltså inte DVD. Det brukar skivbolag och musikförlag inte vara sena att utnyttja, och brukar ofta kräva så orimliga kostnader för att licensiera musiken till DVD, att det ofta inte blir möjligt att släppa TV-serierna på DVD med bibehållen musik. Problemet är störst i USA, då musikrättigheter där förhandlas separat. I Europa är det ett inte fullt lika stort problem, men på sistone har det börjat förekomma även här. Tyvärr är Roswell inget undantag; och precis som de brittiska och amerikanska DVD-boxarna med serien är mycket musik utbytt mot relativt okända (och billigare) artister. Vissa viktigare sånger i särskilt starka scener finns kvar, och Didos prisbelönade ledmotiv "Here with Me" är också bibehållen i alla avsnitt; men i övrigt har merparten av all bakgrundsmusik bytts ut. Tyvärr märker man av det ganska väl - jag som sett alla avsnitten flera gånger reagerar ganska kraftigt över den utbytta musiken, och det känns inte helt naturligt. Varje gång musiken börjar spelas, så börjar jag tänka inombords om det verkligen brukade låta så här... Visst förstår jag problematiken och att det knappast är realistiskt att få med alla låtar från TV-sändningarna, men jag tycker att Fox borde ha ansträngt sig att försöka få med originalmusiken i lite högre utsträckning än vad som skett här. Det känns helt enkelt lite för störande. I de brittiska och amerikanska säsong 1-boxarna stod det också angivet på omslaget att musiken bytts ut, och dessa boxar innehöll även ett personligt meddelande från producenten/skaparen Jason Katims i ett medföljande häfte med en ursäkt och förklaring varför så mycket musik bytts ut. Men av någon anledning finns inget av detta med här. Det tycker jag är fel - om musiken har bytts ut, så tycker jag det minsta man kan begära är att tydligt få veta detta på omslaget, så var och en kan göra ett rättvist beslut om man ska köpa boxen eller inte. Med tanke på de relativt höga priserna på sådana här boxar, så tycker jag inte det känns som ett orealistiskt önskemål...
Daniel Hofverberg
Recensionen skriven: 9 januari 2007
Senast uppdaterad: 9 januari 2007
Recensionen har lästs 4285 gånger av 2449 personer, sedan den 5 december 2007
| Betyg: |
| Film/serie |
  |
8 |
| DVD-produktion |
|
6 |
| Snittbetyg: |
|
7 |
Hittills har inga läsare röstat på denna film/serie. Men du kan bli den första genom
att ange dina betyg här nedan.
Använd detta formulär för att skriva kommentarer till recensionen eller serien. Kommentarerna publiceras här nedan omedelbart. Denna funktion är avsedd för kortare kommentarer, och får maximalt innehålla 1000 tecken. Mer invecklade frågeställningar samt diskussioner/debatter är inte lämpade för kommentarssystemet - sådant bör istället tas på Dubbningshemsidans forum. Undvik personangrepp, svordomar och annat olämpligt innehåll. Vid kritik mot skådespelare eller andra specifika personer, var vänlig motivera dina åsikter noggrant med konstruktiv kritik för att undvika att det kan tolkas som personangrepp. Webbmastern kommer att radera kommentarer som anses olämpliga, irrelevanta eller lagstridiga. Om du har kommentarer till recensenten som du inte vill att andra ska kunna läsa, kan du istället skicka dessa via e-post.
© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg
g(16153296)a(1587777))
g(18507732)a(1587777))