Dubbningshemsidan

Recensioner

Långfilmer på bio

Vaiana
(Moana)

Glöm inte bort att använda funktionerna för att lämna kommentarer kring recensionen, filmen eller dess dubbning samt sätta egna betyg.

Tack till Biostaden Aveny i Skellefteå för pressvisningen
Sök efter Vaiana på CDON
Sök efter Vaiana på Discshop.se
Sök efter Vaiana på WOW HD
   ANNONS
Komedi / Fantasy / Äventyr / Övernaturligt / Tecknat / Datoranimerad / Långfilm
Målgrupp: Barn / Familj / Ungdomar / Vuxna  [Sök exakt denna kombination]
Speltid: 1 timme 47 minuter
Film:
Genre: Tecknad fantasyäventyrskomedi
Produktionsland/år: USA, 2016
Produktionsbolag: Walt Disney Pictures & Walt Disney Feature Animation
Producent: Osnat Shurer
Regi: Ron Clements & John Musker
Manusförfattare: Jared Bush, Ron Clements, John Musker, Chris Williams, Don Hall, Pamela Ribon, Aaron Kandell & Jordan Kandell
Svensk distributör: Walt Disney Studios Motion Pictures (Sweden) AB
Klarar av Bechdel-testet: Ja, klarar alla tre steg
                                          (Kompletteringar och rättelser tas tacksamt emot via e-post)
Svensk version:
Dubbningsbolag: SDI Media/Mediadubb International AB / Disney Character Voices International
Regi: Daniel Sjöberg
Översättning: Robert Cronholt
Sångtexter: Robert Cronholt
Musikalisk ledning: Joakim Jennefors
Tekniker: Robin Rönnbäck & Adam Vassée
Projektledare: Maria Hellström
Kreativ ledning: Michael Rudolph
Röster:
Vaiana - Wiktoria Johansson Maui - Björn Bengtsson
Hövding Tui - Jamil Drissi Sina - Jennifer Brown
Farmor Tala - Gunvor Pontén Tamatoa - Glenn Edell
Vasalo - Anton Lundqvist Undrande man - Bert-Åke Varg
Bonde - Sanna Martin Man med läckande tak - Magnus Wedrup
Vaiana som spädbarn - Tilla Ydring
Sång:
Wiktoria Johansson Björn Bengtsson
Fredrik Lycke Alexander Lycke
Glenn Edell Gunvor Pontén
Jamil Drissi Jennifer Brown
Valerie Tocca Tilla Ydring
Klicka här för komplett rollista!

Enligt sägnen lyckades halvguden Maui en gång att stjäla hjärtat från ögudinnan Te Fiti, och med detta förvandlades hon till ett ondskefullt monster som orsakar förbannelser på en rad öar. Många år senare (men fortfarande länge sedan) växer den lilla flickan Vaiana upp som dotter till ett örikes hövding. Under hela sin uppväxt känner Vaiana en dragkraft till havet, men hövding Tuis viktigaste lag är att ingen någonsin får bege sig utanför revet; allt för att hålla alla säkra. Det fungerar bra tills Vaiana kommer upp i sena tonåren och snart själv ska ta över som hövding. Då försvinner plötsligt all fisk från revet, och det blir svårt att hitta mat. Vaiana är övertygad om att det beror på förbannelsen, och vill bege sig ut på havet för att hitta Maui och tvinga honom att återlämna hjärtat till Te Fiti. Det finns inte ens på kartan för hövding Tui att tillåta, men snart har Vaiana inget val...

De flesta av Disneys animerade filmer har hållit en hög klass, även om Frost är tämligen svårslagen bland det senaste decenniets filmer. Vaiana når kanske inte riktigt upp till den filmens höga nivå, men är ändå en mycket bra och lyckad film. Storyn är intressant och genomarbetad, även om den kanske kan upplevas lite väl invecklad för de yngsta. Framförallt går prologen, där förutsättningarna målas upp, väldigt snabbt och där måste man nästan vara vuxen för att hänga med. Jag önskar att de kunnat ta lite längre tid på sig att berätta den historien, för den är trots allt viktig för handlingen och hastas över onödigt snabbt. Men efter det får filmen ett mer föredömligt tempo, där allt händer i precis lagom takt så att det händer något hela tiden utan att det blir rörigt.

Det är en engagerande film, som håller intresset vid liv hela tiden. Här finns flera intressanta rollfigurer, även om det främst är Vaiana som hinner få nyanser. Hon är å andra sidan desto mer mångfacetterad, och det är omöjligt att inte tycka om henne. Det är glädjande att se att Vaiana är en tuff och självständig ung kvinna, som klarar det mesta själv - något som än idag är för ovanligt på film...

Det är också ganska roligt, med en del roliga karaktärer och repliker. Tuppen Hejhej är nästan omöjlig att inte fastna för, och trots en något överlägsen stil är även Maui ganska rolig mellan varven. Här finns också rikligt med charm, och fastän relativt många scener utspelas på havet finns ändå en omväxling. Filmen har en intensitet som jag uppskattar, där det aldrig blir tråkigt och heller inte direkt utdraget. Trots en för målgruppen ovanligt lång speltid på 1 timme 47 minuter känns det aldrig segt, och tiden går snabbt.

Det är kanske ingen jätteoriginell film, men framförallt på en punkt skiljer sig Vaiana från de flesta animerade Disney-filmer: här finns ingen romantik eller kärlekshistoria överhuvudtaget, utan allt sådant lyser med sin frånvaro. Även Frost fokuserade ju på annat än romantik, men här går man ännu längre då det inte finns någon som helst kärlekshistoria med i bilden. Vad man tycker om det är väl en smaksak, och det kan onekligen upplevas lite ovant för genren, men det här är trots allt en handling där det inte finns något uppenbart behov av romantik.

Det är också en mycket vacker film, och animationen är förstklassig. Jag brukar visserligen föredra handanimation framför datoranimation, men det här är ett exempel på att även datoranimation kan fungera ypperligt. Detaljrikedomen är slående, och allt har en halvrealistisk stil som fungerar mycket bra. Musiken är också mycket bra, och här finns flera fina och minnesvärda låtar. Åtminstone ett par av låtarna går man runt och nynnar i dagar efter att ha sett filmen, och det säger onekligen en del...

Det är också en spännande film, och några scener är både intensiva och spännande. Kanske rentav lite för spännande, för jag misstänker att ett par av scenerna kan upplevas läskiga för de minsta barnen. Nu är dock det här inte i första hand en barnfilm, utan filmteamet har gjort ett bra jobb med att göra en bred film som passar för alla åldrar, där det nog bara är fullvuxna som uppfattar en del av referenserna. Men för att få en mer barnvänlig film hade man kanske vunnit på att tona ned i synnerhet en scen, samtidigt som tempot gärna kunnat sänkas en smula; i synnerhet i början där man knappt hänger med i själva premissen. Jag tycker också att en scen känns som lite för uppenbart inspirerad av den Oscarsnominerade kortfilmen Lava, vilket jag undrar om det bara är en tillfällighet eller inte...

Vaiana är en mycket bra och underhållande film, som lyckas med konststycket att fungera lika bra både för barn, tonåringar och vuxna. Här finns något att hämta för alla, och det är en charmig, rolig och fartfylld film. Jag önskar att några av birollerna kunnat få lite större roller, plus att ett par scener kanske är lite för spännande för den yngre publiken, men i övrigt finns det ärligt talat inte mycket att klaga på. Med en så välgjord animation och tänkvärd story är det inte alls förvånande att filmen blivit nominerad till Oscar, och jag skulle tro att den bör ha goda vinstchanser också. Så trots mindre brister kan jag inte annat än rekommendera de allra flesta att se filmen snarast. Om ni ser filmen, se till att stanna kvar i biosalongen under hela eftertexterna. Efter alla sluttexter fortsätter nämligen filmen med en riktigt rolig extra scen, som måste ses!

Jag¨såg filmen i 3D, men kan tyvärr inte påstå att jag blev alltför imponerad av 3D-versionen. En del scener har i och för sig ett imponerande djup, och vid några tillfällen förekommer även häftiga effekter i 3D. Men i många av scenerna ser man knappt ens något vidare djup, så till stora delar tillför inte 3D-versionen speciellt mycket. En del scener blir också lite för mörka med 3D-glasögonen på, och det är uppenbart att ljuset inte har korrigerats för att kompensera för att de flesta 3D-glasögon mörkar ner bilden en del. Förmodligen är det mer behagligt (och billigare!) att se filmen i vanlig hederlig 2D, om den möjligheten finns i respektive stad.

Bakom den svenska versionen står inte helt otippat SDI Media, och den här gången är det Daniel Sjöberg som regisserat. Då det enbart är den svenskdubbade versionen som går upp i Skellefteå har jag inte haft möjlighet att se originalversionen, och således har jag inget att jämföra med. Men rösterna är bra, och Wiktoria Johansson är utmärkt i huvudrollen. Även i övrigt är det bra röster, som alla talar med bra eller utmärkt inlevelse. Munrörelserna stämmer relativt väl, och det är inget man stör sig på.

Att bedöma en översättning utan något att jämföra med är en omöjlig uppgift, men jag hittade i alla fall inget som lät uppenbart onaturligt och heller inget som jag misstänker är felöversatt. De svenska sångtexterna är bra och bibehåller andemeningen i originaltexterna, även om jag ärligt talat inte riktigt tycker att texterna är lika bra som originalversionens. Men å andra sidan är det ju inte en rättvis jämförelse med en översättning och en originaltext...

Den svenska bildversionen är av det enklare slaget, men duger. Filmen har överhuvudtaget inga förtexter, och såvitt jag kunnat se förekommer heller inga textskyltar under filmens gång. Titeln står först när eftertexterna börjar, men är där utbytt till det europeiska namnet Vaiana (originaltiteln Moana har inte gått att använda i Europa, då det redan är upptaget som registrerat varumärke i Europa). Merparten av eftertexterna står på engelska, men när de rullande eftertexterna börjar är den amerikanska röstlistan utbytt mot svenska röster. Precis före det visas dock en stillastående textskärm med de två huvudrollsinnehavarnas namn, och den skärmen står fortfarande kvar på engelska och anger de amerikanska rösterna; lite klantigt. Senare under eftertexterna anges också övriga amerikanska röster samt sångcredits som även dessa enbart berör originalversionen. Efter sluttexterna listas äntligen regissör, översättare, svenska sångcredits och studiocredits.


Recensionen skriven: 3 februari 2017

Recensionen har lästs 766 gånger av 550 personer, sedan den 3 februari 2017

Betyg:
Film/serie * * * * * * * *   
8
DVD-produktion   --
Röster * * * * * * * *    8
Inlevelse * * * * * * * *    8
Översättning * * * * * * * *    8
Munrörelser * * * * * * *     7
Helhetsintryck dubbning * * * * * * * *    8
Snittbetyg: * * * * * * * *    8

Läsarnas betyg

Hittills har inga läsare röstat på denna film/serie. Men du kan bli den första genom att ange dina betyg här nedan.

Ditt betyg:
Film/serie:
Helhetsintryck dubbning:

Läsarnas kommentarer

Använd detta formulär för att skriva kommentarer till recensionen, filmen eller dess dubbning. Kommentarerna publiceras här nedan omedelbart. Denna funktion är avsedd för kortare kommentarer, och får maximalt innehålla 1000 tecken. Mer invecklade frågeställningar samt diskussioner/debatter är inte lämpade för kommentarssystemet - sådant bör istället tas på Dubbningshemsidans forum. Undvik personangrepp, svordomar och annat olämpligt innehåll. Vid kritik mot skådespelare eller andra specifika personer, var vänlig motivera dina åsikter noggrant med konstruktiv kritik för att undvika att det kan tolkas som personangrepp. Webbmastern kommer att radera kommentarer som anses olämpliga, irrelevanta eller lagstridiga. Om du har kommentarer till recensenten som du inte vill att andra ska kunna läsa, kan du istället skicka dessa via e-post.

Ditt namn:
Din e-post-adress:
(visas inte för allmänheten,
men krävs av säkerhetsskäl)
Kommentarer:
För att verifiera att du är en levande människa (och inte en robot), skriv in följande siffror i textrutan nedanför. Du ska skriva in som siffror, utan mellanslag eller bindestreck.
ÅTTA - SEXA - TREA - NOLLA
Skriv in ovanstående siffror:
 

psychedelic

© 2012 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna