Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

					ÄPPELBERGA/ÄPPELBY
					    (Æblerup)
				    Credits för svensk version

----- SVENSK DUBBNING (SVT): -----

Svenska röster:
Berättare		Göran Berlander
Trafalgar 		Anton Raeder
Trafalgars Far		Christian Hedlund
Trafalgars Mor		Annica Smedius
Pulver			M&E
Pulvers mor		Linn Maria Wågberg
Herr Äppelgård		Andreas Nilsson
Herr Cement		Anton Raeder
Anna Lise		Matilda Smedius
Fröken Jytte		Annica Smedius
Eva			Matilda Smedius
Alf			Christian Hedlund
Frederik		Christian Hedlund
Borgmästaren		Annica Smedius
Brian			Ole Ornered
Bäver			Johan Hedenberg
Morfar			Christian Hedlund
Mormor			Annica Smedius
Hilda			Linn Maria Wågberg
Kusin Wolter		Ole Ornered
Onkel Knut		Andreas NIlsson
Max			Ole Ornered
Oliver			Ole Ornered
Svensk tårta		Ole Ornered
Fransk tårta		Johan Hedenberg
Tårta 1			Andreas Nilsson

Agentman		Johan Hedenberg
Agent-Duva		Johan Hedenberg
Bankdam			Annica Smedius
Barn			Linn Maria Wågberg
Far till barnet		Mattias Knave
Direktör		Linn Maria Wågberg
Direktör i högtalare	Matilda Smedius
Demonstrant 1		Johan Hedenberg
Demonstrant 2		Mattias Knave
Domare			Christian Hedlund
Flyttgubbe		Mattias Knave
Fotograf		Johan Hedenberg
Frakke			Anton Raeder
Gäst			Mattias Knave
Gammal man		Johan Hedenberg
Gris			Johan Hedenberg
Handduk 1		Linn Maria Wågberg
Handduk 2		Ole Ornered
Kattdam			Anki Ramström
Kinesisk affärsman	Johan Hedenberg
Clown			Matilda Smedius
Högtalarkommentator	Mattias Knave
Kruse			Mattias Knave
Lady Glimmerstyle	Andreas Nilsson
Man			Christian Hedlund
Man (Spöket)		Christian Hedlund
Man från butiken	Johan Hedenberg
Militärgeneral		Mattias Knave
Minnie			Annica Smedius
Mogensen		Ole Ornered
Monstret		Andreas Nilsson
Grannen			Christian Hedlund
Nyhetsuppläsare		Annica Smedius
Portvakt		Andreas Nilsson
Plantageägare		Andreas Nilsson
Reporter		Linn Maria Wågberg
Spöket			Christian Hedlund
Styvpappa		Andreas Nilsson
Tivolivakt		Johan Hedenberg


Dubbningsstudio:
Time Frame AB

Regissör och tekniker:
Patrik Ström

Översättare:
Christian Hedlund

Producent:
Patrik Ström


Svensk version producerad av:
Time Frame AB


----- FINLANDSSVENSK DUBBNING (YLE): -----

Svenska röster:
Berättare		Aaro Wichmann
Trafalgar		Peter Kanerva
Herr Cement		Johan Aspelin
Anna-Lisa		Amanda Nyman
Eva			Emilia Nyman
Herr Äppelgård		Robert Kock
Fröken Judith		Sophia Heikkilä
Borgmästare		Nina Hukkinen
m.fl.


Översättare:
Carol Petersen

Regissör:
Emilia Nyman

Dubbningsstudio:
Iyuno


Finlandssvensk version producerad av:
Iyuno


Fotnot:	Denna danska animerade serie heter "Äppelberga" på SVT,
	men heter "Äppelby" på finländska YLE. Dessa båda kanaler
	har också varsin dubbning av serien.

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Äppelberga/Äppelby på CDON

© 2025 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna