Dubbningshemsidan

Välkommen till Dubbningshemsidan, Skandinaviens enda webbsajt inriktad på dubbningar, versioneringar och översättningar. Här kan du bland annat hitta information om dubbningsbolag i Sverige, recensioner (numera även av filmer som inte är dubbade), adresser till dubbningsbolag, svenska sångtexter samt listor på svenska röster och produktionsuppgifter för ett stort antal filmer och TV-serier. Huvudansvarig för sajten är Daniel Hofverberg. Synpunkter, kommentarer och frågor kan med fördel skickas via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se.

Du har väl inte missat den nya avdelningen med norska creditlistor...? Vill du hjälpa till med creditlistor till avdelningen, eller till den kommande Danske stemmer og credits, vänligen kontakta undertecknad. Jag tar också med tacksamhet emot hjälp till kommande finska och isländska avdelningar, om du har tid och ork att skriva av creditlistor eller dylikt.

Besök också Dubbningshemsidans sida på Facebook för underrättelser och senaste nytt.

Recensioner från Göteborgs filmfestival

Nu har Göteborgs filmfestival 2026 precis avslutats, med 200 filmer fysiskt på biografer i Göteborg och 39 filmer som tillgängliggjorts online via streaming. Utvalda filmer som premiärvisats på festivalen har recenserats och publicerats allt eftersom. Många av dessa recensioner kommer vara lite mer kortfattade än vanligt och/eller med mindre tid för research, då det är enda sättet att hinna färdigställa så många recensioner på så kort tid. Jag beklagar detta. De flesta filmer kommer sannolikt att få vanlig biopremiär senare under vintern och våren, men i vissa fall vet jag ännu inte när det kommer att ske. Enstaka recensioner återstår, men de flesta finns nu på plats. Just nu hittar du recensioner på:
Kokuho (japanskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Biodlaren (svenskt drama - biopremiär 17 april)
Re-Creation (irländsk-luxemburgsk dramadokumentär - okänt premiärdatum på bio)
Out of Love (franskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Broken Voices (tjeckiskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Amrum (tyskt krigsdrama - biopremiär 20 februari på Folkets Bios biografer)
Hönan (grekiskt-ungerskt äventyrsdrama - biopremiär 3 april)
Beginnings (danskt drama - okänt premiärdatum på bio, men filmen kommer distribueras av Scanbox)
The Good Daughter (spanskt-belgiskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Blue Heron (kanadensiskt-ungerskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Romería (spanskt verklighetsbaserat drama - biopremiär 13 mars på Folkets Bios biografer)
Kontinental '25 (rumänsk dramakomedi/satir - biopremiär 6 februari)
The Chronology of Water (amerikanskt-franskt verklighetsbaserat drama - biopremiär 8 maj)
Becoming (kazakiskt-franskt drama - okänt premiärdatum på bio)
The Thing with Feathers (brittiskt-svenskt rysardrama - okänt premiärdatum på bio)
Milk Teeth (rumänskt-franskt-danskt verklighetsbaserat drama - okänt premiärdatum på bio)
Den nya triumfbågens arkitekt (danskt-franskt verklighetsbaserat drama - biopremiär 20 mars)
Istornet (franskt fantasydrama - biopremiär 30 januari) (Ja, ni läste rätt - filmen har redan fått ordinarie premiär!)
Dreams (mexikanskt-amerikanskt drama - biopremiär 13 mars)
Lilla Amélie eller tecknet för regn (franskt-belgiskt animerat äventyrsdrama - okänt premiärdatum på bio, men kommer distribueras av Njutafilms)
Colours of Time (franskt-belgiskt historiskt drama - släpps direkt som digital köpfilm den 16 februari)
Unga mödrar (franskt-belgiskt drama - biopremiär 6 mars)
Calle Malaga (marockansk-fransk-spansk dramakomedi - okänt premiärdatum på bio)
A Loose End (argentinsk-uruguaysk dramathriller - okänt premiärdatum på bio)
Rave On (tyskt musikdrama - biopremiär 15 maj)

Om möjligt får du gärna bidra med en liten slant för att hjälpa till att täcka in Dubbningshemsidans kostnader för recensionerna från filmfestivalen - detta då den här kostnaden i kombination med Dubbningshemsidans övriga utgifter tyvärr överstiger annonsintäkterna och jag ogärna vill stå för allt ur egen ficka. På grund av det stora avståndet kan jag tyvärr inte recensera de filmer som endast visas fysiskt i Göteborg, och då filmer online bara finns tillgängliga i ett dygn är det heller inte möjligt att recensera alla filmer som tillgängliggörs online; utan bara ett urval.

Ny avdelning: Månadens spel

Det är många som efterfrågat fler spel på Dubbningshemsidan, efter de gamla tävlingarna som i många fall bestod av spel anpassade för webbläsaren. Därför kan jag nu stolt presentera Dubbningshemsidans nyaste avdelning Månadens spel, som kommer uppdateras varje månad med ett helt nytt spel - samtliga spel är unika och exklusiva för Dubbningshemsidan, och spelbara på både dator, mobil och surfplatta. Självklart har även alla spel en topplista, så att du kan jämföra dig med andra. Januari månads spel är Ordjakten, där du ska bilda så många ord som möjligt av framslumpade bokstäver. November månads spel var Blueberry Quest, Dubbningshemsidans eget svar på Super Mario - ett roligt plattformsspel där ett muterat blåbär ska rädda världen från sin onda kusin Kung Blåbär. Förra månadens spel Dubbing Snake finns självklart också kvar, där du ska överleva ett år i en villaträdgård; från januari till december. Mycket nöje!
Gå till avdelningen och spelen

Sök på Dubbningshemsidan efter:

Sökfunktionen drivs med hjälp av sökmotorn Google, och jag kan därför inte garantera att alla sidor på sajten finns med. Framförallt forumet är bara med till viss del i sökresultaten - därför rekommenderas att du använder den egna sökfunktionen på forumet för att hitta åt ämnen och inlägg där.

Senaste uppdateringarna (de senaste fem månaderna):

Recension & credits! Efter några veckor med enbart recensioner från Göteborgs filmfestival kommer nu den första recensionen från annat håll på ett tag - Netflix Oscarsnominerade historiska drama Train Dreams. Svenska röster och credits har utökats med en ny creditlista, på den bioaktuella amerikanska animerade familjefilmen Goat - Bäst i världen, som hade biopremiär idag. Creditlistan på 1983 års brittiska stop motion-animerade familjefilm Det susar i säven har även uppdaterats med utökad och mer detaljerad information om VHS-omdubbningen. (2026-02-11)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med två nya creditlistor - den Netflix-aktuella kanadensiska ungdoms- och familjeserien Finding Her Edge och den snart bioaktuella fransk-belgiska animerade familjefilmen Hopper och murmeldjurets hemlighet, som har biopremiär imorgon (fredag). (2026-02-05)

Recensioner & credits! Du har väl inte missat de dussintals recensioner som tillkommit från Göteborgs filmfestival den senaste veckan...? Ännu fler kommer de närmaste dagarna. Svenska röster och credits har också utökats med fyra nya creditlistor: den animerade familjefilmen Draktränaren 2, den irländska animerade barnfilmen Nya vänner på Lunneskär samt de kommande biofilmerna Svampbob: Jakten på Fyrkant och Tommy Tass får en ny vän, som båda två har svensk biopremiär imorgon (fredag). (2026-01-29)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit på Norges Oscarsbidrag Sentimental Value, som är aktuell som digital köpfilm (släpps senare på DVD och Blu-Ray). Svenska röster och credits har utökats med fyra nya creditlistor: familjefilmen PageMaster - Den magiska resan, den tecknade 1990-talsserien My Little Pony Tales, den brittiska stop motion-animerade familjefilmen Det susar i säven från 1983 och sist men inte minst den brittiska datoranimerade barn- och familjeserien Tre pantade pirater. Och glöm inte bort att hålla utkik de kommande 12 dagarna, då nya recensioner tillkommer varje dag på filmer som premiärvisas på Göteborgs filmfestival. (2026-01-21)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med hela 7 nya creditlistor: den Netflix-aktuella ungdoms- och familjeserien Free Rein, den Apple TV-aktuella novellfilmen Den första snön på Fraggelberget, den tjeckiska familjeserien Annie i Blomsterlandet (sändes på SVT 1997), den tjeckiska dockserien Jaja och Paja (sändes på SVT i omgångar mellan 1990 och 1997), den längre tjeckiska stop motion-animerade kortfilmen Milka, Vendelin och Trollkarlen (sändes på SVT vid två tillfällen 1992, och sen aldrig igen), den tyska animerade familjefilmen Latte Igelkott och den magiska vattenstenen (aktuell som digital hyr- och köpfilm) och sist men inte minst den YLE-aktuella franska sportkortfilmsserien Slaget om den Gyllene Fontänen (har mig veterligen inte sänts i svensk TV, men sänds på finländska YLE med svenskt tal). (2025-12-30)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med hela 10 nya creditlistor: den Apple TV-aktuella animerade familjefilmen Snobben presenterar: En sommarmusikal, den Apple TV-aktuella animerade barnserien Sago Mini Friends, den Apple TV-aktuella familjeserien Kära lilla bondgård (även känd under originaltiteln Lovely Little Farm), den Apple TV-aktuella brittiska tecknade Oscarsnominerade novellfilmen Pojken, mullvaden, räven och hästen (vann Oscar för bästa animerade kortfilm 2023), den SVT-aktuella danska animerade barnserien Lilla Tut, den nya Disney+-aktuella animerade familjefilmen Dagbok för alla mina fans: Ett hopplöst fall, den Disney+-aktuella animerade novellfilmen Musse och de många goda jularna, den Disney+-aktuella animerade barnserien Musse och Mimmis julsånger, den YLE-aktuella franska animerade novellfilmen På jakt efter Ruskräven och sist men inte minst den brittiska tecknade familjeantologiserien Quentin Blakes skattkista; även den aktuell på finländska YLE och har mig veterligen ännu inte sänts i svensk TV. Dessutom har creditlistan på Disney Channel-filmen Hur man bygger bästa killen uppdaterats, för att äntligen namnge regissren som förblivit anonym och ocrediterad under alla dessa år. (2025-12-18)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med hela 11 nya creditlistor: det brittiska barnprogrammet Twirlywoos, den Netflix-aktuella Sesame Street-filmen En givande jul med Elmo och Mark Rober, den norska julkalendern Snöfall 2 (har ännu inte sänts i svensk TV, men sänds på finländska YLE med svenskt tal), den danska barnserien Hundgänget (aktuell på finländska YLE med svenskt tal), den danska animerade barnserien Börste (i Finland kallad Borste - aktuell på SVT och YLE), den irländska animerade barnserien Skojiga söndagar (aktuell på HBO Max i Sverige och YLE i Finland), den sydkoreanska animerade barnserien Robottåg (aktuell på YLE), den brittisk-ryska animerade barnserien Dinosaurien Ricky (aktuell på YLE), den franska animerade barnserien Skogens minihjältar (aktuell på YLE), den kanadensiska animerade barnserien Mia & Robin (aktuell på YLE) och sist men inte minst den bioaktuella finska familjefilmen Nissen (visas i mycket begränsad utsträckning på svenska biografer samt i större skala på finländska biografer). (2025-12-11)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med två nya creditlistor: Disneys bioaktuella Zootropolis 2 och den snart bioaktuella franska animerade barnfilmen Djurens magiska jul, som har biopremiär imorgon (fredag). Creditlistan på Netflix-aktuella serien Blippi går till jobbet är också uppdaterad med information om seriens nu aktuella andra säsong. (2025-11-27)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med två nya creditlistor: den Netflix-aktuella animerade familjefilmen I dina drömmar och den efterlängtade bioaktuella familjefilmen Wicked: For Good; uppföljaren till fjolårets Wicked, som har svensk biopremiär imorgon (onsdag). (2025-11-18)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med fyra nya creditlistor: dramadokumentärserien Dinosauriernas tid från 1999, den Netflix-aktuella barnserien Sesame Street, den danska familjefilmen Barnen från Silvergatan (aktuell på Prime Video samt som digital hyr- och köpfilm) och sist men inte minst den polsk-tjeckiska animerade barn- och familjefilmen Diplo - den gröna dinosaurien, som har svensk biopremiär imorgon (fredag). Creditlistan på bioaktuella Om ingen går i fällan har också uppdaterats för att innefatta samtliga rollfigurer som medverkar. (2025-11-13)

Credits & spel! Svenska röster och credits har utökats med 4 nya creditlistor: den sovjetiska tecknade familjefilmen Snödrottningen från 1957 (har släppts på VHS i Sverige), den japanska animefilmen Pokémon: Mewtwo återkomsten (släppt på VHS 2002) och sist men inte minst helgens två bioaktuella filmer: den norska animerade familjefilmen Nord och den norska familjefilmen Om ingen går i fällan; som båda två hade biopremiär under fredagen. Missa heller inte december månads nya spel i Månadens spel, det roliga plattformsspelet Blueberry Quest. Jag beklagar bristen på uppdateringar på sistone, vilket beror på att Dubbningshemsidan lidit av återkommande prestanda- och belastningsproblem, som jag varit tvungen att prioritera - och som nu förhoppningsvis ska vara avhjälpta. (2025-11-08)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med hela 11 nya creditlistor: den Netflix-aktuella brittiska animerade familjefilmen Knölarna, den SVT-aktuella kanadensiska ungdomsserien Macy Murdoch, rätta till det förflutna - rädda framtiden, den Netflix-aktuella animerade barn- och familjeserien Elefanten Horton, den Viaplay-aktuella amerikanska animerade barn- och ungdomsrysarserien Fright Krewe, den Netflix-aktuella italienska animerade familjeserien Winx Club: Magin är tillbaka, den brittiska tecknade barn- och familjeserien Fred Basset (sänt på SVT mellan 1989 och 1992), den japanska animefilmen Svansjön från 1981 (på DVD även kallad Svanprinsessan), den längre Disney-kortfilmen Sportfånen Långben som fotbollsstjärna (släppt på VHS och DVD), de bioaktuella animerade familjefilmerna Det svänger om Noas ark och Djurexpressen samt sist men inte minst den delvis animerade barn- och familjefilmen Gabbys dockskåp: Filmen, som hade svensk biopremiär under fredagen. Creditlistan på Disneys TV-serie Aladdin (ibland kallad Aladdin - den tecknade serien) har också utökats kraftigt med betydligt fler rollfigurer, och creditlistan för Netflix-serien Wolf King har utökats med uppgifter även om säsong 2. (2025-10-25)

Månadens spel! En helt ny avdelning har lanserats, där nya spel presenteras varje månad - samtliga spelbara i din webbläsare, med topplista; och samtliga mer eller mindre världsunika för Dubbningshemsidan. Det allra första månadens spel är en något annorlunda tappning av klassikern Snake. (2025-10-05)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit på den norska prisbelönade dramakomedin Kärlek, den andra delen i Dag Johan Haugeruds Oslo-trilogi. Dessutom har Svenska röster och credits utökats med tre nya creditlistor - Netflix animerade barnserie Röd fisk, blå fisk, Netflix barnserie Blippi går till jobbet, den animerade barn- och familjeserien Barbiemysterier: Stranddetektiverna och sist men inte minst den finska bioaktuella animerade familjefilmen Fleak; som hade biopremiär igår. Dessutom har de äldre creditlistorna på Netflix-serierna Wolf King och Pokémon - Horisonter uppdaterats för att även ta upp säsong 2 respektive säsong 2. Jag beklagar bristen på uppdateringar på sistone, som både beror på tidsbrist och tekniska problem, men nu hoppas jag kunna återgå till ett tätare uppdateringsschema framöver. (2025-09-13)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med två nya creditlistor - den dansk-svenska animerade barnfilmen Super Charlie samt den amerikanska animerade familjefilmen Tuffa gänget 2, som har svensk biopremiär imorgon (fredag). Dessutom har creditlistan på Simpsons - Filmen uppdaterats och utökats med en mer komplett rollista, som nu ska innefatta i stort sett samtliga rollfigurer i filmen. (2025-07-31)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med 9 nya creditlistor: den bioaktuella Disney/Pixar-filmen Elio, den bioaktuella danska animerade barnfilmen Emma & Totte: Min första vän, den Netflix-aktuella animerade familjefilmen K-Pop: Demonjägarna, den DVD-aktuella fransk-kanadensiska familjefilmen Eldsjäl, den fransk-kanadensiska familjefilmen Pälsklingar i knipa (aktuell som digital hyr- och köpfilm), den amerikanska animerade barnfilmen Barbie - Mariposa och älvprinsessan, den Disney+-aktuella animerade Disney-serien Ugglehuset, den Netflix-aktuella animerade familjeserien De 7 björnarna och sist men inte minst den kommande animerade familjefilmen Smurfar; som har ordinarie biopremiär onsdagen den 16 juli men som har smygpremiär i delar av landet imorgon (lördag). Dessutom har creditlistan för den Netflix-aktuella animerade familjeserien The Fairly OddParents - En ny önskning uppdaterats med uppgifter även om seriens nu aktuella andra säsong. (2025-07-11)

Kontakta mig!

Om någon vill bidra med information om dubbningar eller dubbningsbolag, eller vill hjälpa till med att göra sajten, är ni mer än välkomna att höra av er till mig. Har ni frågor, synpunkter, kommentarer eller funderingar, tveka inte att kontakta mig. Ni kan nå mig via e-post, telefon eller brev.

E-post-adress: daniel@dubbningshemsidan.se

Adress:
Daniel Hofverberg
Dubbningshemsidan
Plankvägen 4
SE-932 37 URSVIKEN
Mobil: 070-5452680

Tack till:

Svenska dubbningsbolag, distributionsbolag samt ett flertal svenska skådespelare, regissörer och översättare (ingen nämnd och ingen glömd), som bidragit med värdefull information om dubbningar och filmer, m.m.

Samt ett stort tack till de vänliga och hjälpsamma distributionsbolag som bidragit med recensionsexemplar för Dubbningshemsidans många recensioner under de gångna 26 åren.

© 1997-2025 Daniel Hofverberg/Dubbningshemsidan
Sidan senast uppdaterad: torsdag den 12 februari 2026

Idé, design, text, programmering och produktion: Daniel Hofverberg
Grunddesign utformad tillsammans med Daniel Wennström
Råmaterial till videointervjuer utförda och tillhandahållna av: Daniel Åhs Karlsson

Om företag, organisationer eller andra är intresserade av att sponsra sajten (antingen finansiellt eller tekniskt) eller annonsera på den, vänligen kontakta mig via e-post eller telefon.

Webbplatsen skyddas av upphovsrättslagen och får inte kopieras, spridas eller eftertryckas utan skriftligt tillstånd från upphovsmannen. I vanliga fall är det dock inga problem att få tillstånd att använda material från sajten i andra sammanhang, så länge du kontaktar webbmastern och förklarar ändamålet. Länkning till Dubbningshemsidan från andra hemsidor får givetvis alltid göras utan tillstånd, något upphovsmannen också uppmuntrar (vid länkning till någon av undersidorna skulle jag dock uppskatta om ni även satte ut en länk till denna startsida). Bilder på sajten är, när annat ej anges, upphovsrättsskyddade pressbilder som används med tillstånd, och är endast avsedda för privat bruk. För all annan användning krävs tillstånd från upphovsrättsinnehavarna. Observera att sajtens webbmaster bara har tillstånd för publicering på denna sajt, och har inte befogenhet att godkänna annan användning av dessa. Detta är en inofficiell webbplats, och är inte officiellt sponsrad eller stött av dubbningsbolag, andra företag eller personer som på något sätt omnämns i texten på sidorna. Upphovsmannen fråntar sig allt ansvar gällande eventuella felaktigheter eller annat på sidorna. Alla rättigheter är förbehållna.
Sekretessinformation och policy angående cookies

© 2025 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg