Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

			SCOOBY-DOO I HOLLYWOOD
			(SCOOBY GOES HOLLYWOOD)
		    Credits för svenska versioner

----- 1983 ÅRS ORIGINALDUBB: ----------

Svenska röster:
Scooby-Doo	Stellan Skarsgård
Shaggy		Peter Harryson
Velma		Anita Wall
Daphne		Gunilla Norling
Fred		Staffan Hallerstam
Direktör CJ	Nils Eklund
Lavonne		Anita Wall
Groove		Staffan Hallerstam
Cherie		Anita Wall
Receptionist	Anita Wall
m.fl.


Regi:
Arne Borgefors

Produktion:
Öra & Öga AB


----- 1996 (?) ÅRS OMDUBB: ----------

Svenska röster:
Scooby-Doo	Steve Kratz
Shaggy		Peter Harryson
Velma		Annica Smedius
Daphne		Malin Berghagen Nilsson
Fred		Mattias Knave
Direktör CJ	Peter Sjöquist
Jesse Rutten	Gunnar Ernblad
Lavonne		Louise Raeder
Groove		Magnus Rongedal
Cherie		Annelie Berg
Programledaren	Andreas Nilsson
Vakt		Mattias Knave
Speaker		Gunnar Ernblad

Övriga röster:	Tommy Nilsson
		Vicki Benckert

Sång:		Annelie Berg
		Gunnar Ernblad
		Magnus Rongedal
		Vicki Benckert


Översättning och sångtexter:
Eva Griffith
Text Lab

Produktion:
Mediadubb International AB


	Fotnot: Filmens originaldubb släpptes på hyr-VHS vid ett par
	tillfällen av Polar-Bonnier och SF/Media Transfer, första gången
	1983. Filmen dubbades om för visningar på TV3, som även släpptes
	på VHS av Warner Home Video 2001. Årtalet för den senare dubbningen
	är oklart. Rollistan för båda dubbningarna har delvis sammanställts
	utifrån röstidentifiering, och därför kan felaktigheter förekomma. Jag
	tar tacksamt emot rättelser och kompletteringar, och vill även veta
	mer om originaldubben (där mina uppgifter är mycket knapphändiga).
	I dagsläget saknar jag tyvärr information om översättare för original-
	dubben samt regissör/tekniker för omdubben; något jag gärna vill
	ha in uppgifter om. /Daniel

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Scooby-Doo i Hollywood på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna