Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

			DISNEYS TARAN OCH DEN MAGISKA KITTELN
			    Credits för svenska versioner

----- 1985 ÅRS ORIGINALDUBB: ----------

Svenska röster:
Taran			Erik Lindgren
Eilonwy			Josefin Ahlqvist
Dallben			Olof Thunberg
Fflewddur Fflam		Nils Eklund
Gurgi			Tomas Krantz
Kung Eiddileg		John Harryson
Doli			Carl Billquist
Orddu			Meta Velander 
Orwen			Margreth Weivers 
Orgoch			Fillie Lyckow 
Krypet			Mille Schmidt
Den hornkrönte kungen	Jan Blomberg
Flickan			Josefina Mothander
Pojken			Rickard Barrefelt
Vakter			Sture Hovstadius
			Anders Nyström
			Stephan Karlsén
Berättare		Stephan Karlsén


Svensk text och regi:
Doreen Denning

Producent:
Mari-Anne Barrefelt

Inspelad vid Sonet Studios AB

Tekniker:
Jan-Erik Lundberg
Tomas Krantz
Sven Fahlen


Svensk version producerad av:
AB Svensk Filmindustri


----- 1998 ÅRS OMDUBB: ----------

Svenska röster:
Taran			Nick Atkinson
Eilonwy			Therese Reuterswärd
Den hornkrönte		Kenneth Milldoff
Fflewddur Fflam		Hans Lindgren
Gurgi			Andreas Nilsson
Dallben			Håkan Mohede
Doli			Mikael Roupé
Kung Eidellig		Thomas Engelbrektson
Krälarn			Stefan Frelander
Orwen			Lena Ericsson
Orgoch			Gizela Rasch
Orddu			Cecilia Hjalmarsson
Berättare		Dan Bratt
m.fl.


Svensk översättning och regi:
Mikael Roupé

Studio:
Sun Studio A/S
Eurotroll AB

Inspelningstekniker:
Rolf Auhagen

Mixtekniker:
Mads Eggert

Produktionssupervisor:
Susanne Bonfils

Producent:
Svend Christiansen
Sun Studio A/S

Kreativ Supervisor:
Kirsten Saabye


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.


Fotnot: 1985 års originaldubb har endast använts till biovisningar under
	1980-talet. På bio var filmen nedklippt med några minuter, det gjordes
	preventivt av Disney för att säkerställa en lägre åldersgräns. Ddet är
	troligt men inte 100% fastställt att dessa scener aldrig dubbades då.
	Alla VHS- och DVD-utgåvor samt Disney+ använder 1998 års omdubb.

Klikk her for norsk creditliste for samme film

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Taran och den magiska kitteln på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna