Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

			VÅRAN SCOOBY-DOO
		     (WHAT'S NEW SCOOBY-DOO)
		   Credits för svensk version

Huvudroller:
Scooby-Doo		Stefan Frelander
Shaggy			BoBo Eriksson
Velma			Jennie Jahns
Daphne			Sharon Dyall
Fred			Peter Sjöquist


Gästroller (sorterat per avsnitt):

Säsong 1:

Avsnitt 1: There's No Creature Like Snowcreature - Snömonstret
Chris Klug		Kristian Ståhlgren
Lavinen Anderson	Lawrence Mackrory
Gretchen		Annica Smedius
Bruce Wilkinson		Adam Fietz
Nancy Chang		Maria Rydberg
Theodor			Gunnar Ernblad
Natlas			Adam Fietz
Läkare			Gunnar Ernblad
Titel			Adam Fietz
Skylt			Adam Fietz

Avsnitt 2: Space Ape at the Cape - Rymdvarelsen
Janet			Annica Smedius
Rymdvarelsen		Adam Fietz
Elliot			Nick Atkinson
Kapten Treesdale	Kristian Ståhlgren
Keith Dale		Adam Fietz
Celia Clyde		Annica Smedius
Reggie			Magnus Veigas
Vetenskapsmän		Adam Fietz/Kristian Ståhlgren
Folkmängd		Adam Fietz/Kristian Ståhlgren
Vakt 1			Adam Fietz
Vakt 2			Kristian Ståhlgren
Man			Adam Fietz
Skylt 1			Adam Fietz
Skylt 2			Adam Fietz

Avsnitt 3: 3-D Struction - 3-D Inosaurie
Janet			Annica Smedius
O'Reilly		Kristian Ståhlgren
Doktor			Gunnar Ernblad
Cepeda			Adam Fietz
Heather			Annica Smedius
Hakimoto		Lawrence Mackrory
Alla			Adam Fietz/Jennie Jahns
Publik			Adam Fietz/Jennie Jahns
Gäster			Adam Fietz/Jennie Jahns
Män			Adam Fietz
Man			Adam Fietz

Avsnitt 4: Big Scare in the Big Easy - Spöken
Lorelei			Annica Smedius
Spöke 1			Adam Fietz
Spöke 2			Adam Fietz
Crawdad Mike		Gunnar Ernblad
Cyrus			Kristian Ståhlgren
Taylor			Adam Fietz
Passagerare		Adam Fietz/Jennie Jahns
Busschaufför		Adam Fietz
Folkmängd		Adam Fietz/Jennie Jahns
Titel			Adam Fietz
Skylt 1			Adam Fietz

Avsnitt 5: It's Mean, It's Green, It's the Mystery Machine - Spökmobilen
Susan			Annica Smedius
Randy			Nick Atkinson
Murph			Kristian Ståhlgren
Andy			Nick Atkinson
Mandy			Annica Smedius
Polis			Kristian Ståhlgren
Vakt			Kristian Ståhlgren
Värd			Adam Fietz
Titel			Adam Fietz

Avsnitt 6: Riva Ras Regas - Mysteriet i Las Vegas
Nancy			Maria Rydberg
Rufus Raucous		Kristian Ståhlgren
Del Stone		Adam Fietz
Katt			Magnus Veigas
Röst			Adam Fietz
Lindsay			Maria Rydberg
Flapjack		Lawrence Mackrory
Phylidia		Annica Smedius
Wacky Pants		Gunnar Ernblad
Mask			Adam Fietz
Röst 2			Kristian Ståhlgren
Publik			Adam Fietz/Jennie Jahns

Avsnitt 7: Roller Ghoster Ride - Berg- och dalspöket
Barn			Jennie Jahns/Maria Rydberg
Barn 2			Jennie Jahns/Maria Rydberg
Flicka 1		Maria Rydberg
Flicka 2		Jennie Jahns
Matt			Nick Atkinson
Joe			Kristian Ståhlgren
Spöke			Adam Fietz
Terry			Maria Rydberg
Chris			Annica Smedius
Eddie			Nick Atkinson
Man			Kristian Ståhlgren
Sam			Adam Fietz
Skylt			Adam Fietz
Harry			Magnus Veigas
Folkmängd		Adam Fietz/Jennie Jahns

Avsnitt 8: Safari, So Goodi! - Spöklik safari
Bärare #1		Kristian Ståhlgren
Bärare #2		Adam Fietz
Safariman		Gunnar Ernblad
Kvinna			Jennie Jahns
Röst			Adam Fietz
Honey Hunsecker		Annica Smedius
Henry Hunsecker		Adam Fietz
Moboko			Gunnar Ernblad
Kapten Robbie		Kristian Ståhlgren
Jane			Mari Ryberger
Alla			Stefan Frelander
			BoBo Eriksson
			Jennie Jahns
			Sharon Dyall
			Peter Sjöquist

Avsnitt 9: She Sees Sea Monsters By The Sea Shore - Ett sjusärdeles sjöodjur
Helga			Annica Smedius
Fritz			Adam Fietz
Stephanie		Jennie Jahns
Yvette			Jennie Jahns
Röst			Adam Fietz
Stinky			Gunnar Ernblad
Sharky Tazo		Kristian Ståhlgren
Crunchy			Adam Fietz
Maura Ravenmane		Annica Smedius
Barn			Jennie Jahns
Keenan			Gunnar Ernblad
Alla			Stefan Frelander
			BoBo Eriksson
			Jennie Jahns
			Sharon Dyall
			Peter Sjöquist

Avsnitt 10: Toy Scary Boo - Läskiga leksaker
Vakt			Kristian Ståhlgren
Bottomcheck		Gunnar Ernblad
Sandy Gordon		Annica Smedius
Claphammer		Magnus Veigas
Röst			Adam Fietz
Harry Noze		Kristian Ståhlgren

Avsnitt 11: Lights! Camera! Mayhem! - Tystnad! Tagning! Fasa!
Doktor Bikini		Annica Smedius
Chip Fernandez Jr	Kristian Ståhlgren
Man			Adam Fietz
Regiassistent		Kristian Ståhlgren
Röst			Adam Fietz
Spökfantomen		Adam Fietz
Gamle Pete		Gunnar Ernblad
Filmfolk		Adam Fietz/Jennie Jahns
Roderick		Peter Sjöquist
Vincent Wong		Håkan Mohede
Bull			Adam Fietz
Vikki			Annica Smedius
Manusförfattare		Peter Sjöquist
Folk			Adam Fietz/Kristian Ståhlgren
Alla			Stefan Frelander
			BoBo Eriksson
			Jennie Jahns
			Sharon Dyall
			Peter Sjöquist

Avsnitt 12: Pompeii and Circumstance - Gladiatorgasten
Turist #1		Adam Fietz
Turist #2		Kristian Ståhlgren
Turister		Adam Fietz/Kristian Ståhlgren
Butiksinnehavare	Gunnar Ernblad
Röst			Adam Fietz
Guzman			Gunnar Ernblad
Alexandra		Mari Ryberger
Ugo			Adam Fietz
Saladicus		Gunnar Ernblad
Gladiator		Adam Fietz
Servitris		Mari Ryberger
Alla			Stefan Frelander
			BoBo Eriksson
			Jennie Jahns
			Sharon Dyall
			Peter Sjöquist

Avsnitt 13: The Unnatural - Basebollspöket
Basebollspöket		Adam Fietz
Luis Santiago		Kristian Ståhlgren
Jerry Page		Kristian Ståhlgren
Bob Taylor		Adam Fietz
Röst			Adam Fietz
Domare			Magnus Veigas
Speaker			Johan Lejdemyr
Snabbmatsflicka		Jennie Jahns
Steve Powell		Kristian Ståhlgren
Folk			Adam Fietz/Jennie Jahns
Audrey Summerfield	Mari Ryberger
Man i publiken		Adam Fietz
Mike Piazza		Rickard Sporrong
Alla			Stefan Frelander
			BoBo Eriksson
			Jennie Jahns
			Sharon Dyall
			Peter Sjöquist

Säsong 2:

Avsnitt 14: Scooby-Doo Christmas (Specialavsnitt)
Tommy			Emil Sjöström
Pojke 1			Andreas Svensson
Jeb			Gunnar Ernblad
Sheriff Perkins		Sharon Dyall
Asa Buckwall		Andreas Svensson
Mortimer 		Peter Sjöquist
Prof. Higginson		Adam Fietz

Avsnitt 15: High-Tech House of Horrors
Ostwald			Gunnar Ernblad
Allison 		Jennie Jahns
Janey			Sharon Dyall
Husdator		Adam Fietz
Billy 			Emil Sjöström
Bobby 			Andreas Svensson
Jeeves 			Andreas Svensson
Horatio 		Adam Fietz

Avsnitt 16: Large Dragon at Large
Lute 			Adam Fietz
Pan Lute 		Andreas Svensson
Officious Dwarf 	Adam Fietz
McEwan 			Gunnar Ernblad
Ripley 			Andreas Svensson
Konstapel		Gunnar Ernblad 
Shane Flinty		Magnus Veigas

Avsnitt 17: Mummy Scares Best
Guide 			Nick Atkinson
Tourist Daughter 	Annica Smedius
Tourist Dad		Adam Fietz
Melbourne 		Andreas Svensson

Avsnitt 18: Big Appetite in Little Tokyo
Dr. Onodera 		Andreas Svensson
Ancient One		Adam Fietz
Professor Pomfrit 	Nick Atkinson
Elliot Blinder 		Annica Smedius
Jättemonster		Adam Fietz
Fotograf 		Nick Atkinson
Keiko Tanaka 		Annica Smedius
Japansk fiskare		Adam Fietz

Avsnitt 19: The Fast and the Wormious
Lupe 			Annica Smedius
Jaime Herrera 		Adam Fietz
Roberto Torres 		Andreas Svensson
Gibby Norton 		Nick Atkinson
Burr Batson 		Andreas Svensson
Motorcross-kille 1	Andreas Svensson
Motorcross-kille 2	Nick Atkinson
Wor - El		Annica Smedius
Wormian 1		Jennie Jahns
Wormian 2		Andreas Svensson

Avsnitt 20: Homeward Hound
Vakt			Andreas Svensson
Meadow			Anna Nordell
M'Lady			Jennie Jahns
Sylvie			Anna Nordell
Mister B 		Adam Fietz
Konferencier		Andreas Svensson
Falsk Scooby		Stefan Frelander
Scar 			Adam Fietz
Skull 			Andreas Svensson
Domare			Andreas Svensson

Avsnitt 21: The Vampire Strikes Back
Hakimoto 		Andreas svensson
Thorn 			Jennie Jahns
Dusk 			Mari Ryberger
Luna 			Marie Sjöström
Steve 			Johan Lejdemyr
Owen			Adam Fietz
Wretchfield		Andreas Svensson

Avsnitt 22: It's All Greek to Scooby
Susie 			Anna Nordell
Demas			Andreas Svensson
Centaur 		Adam Fietz
Scary Looking Man 	Magnus Veigas
Shop Owner 		Adam Fietz
Actor			Adam Fietz
Feta Cheese Vendor 	Adam Fietz
Major Portsmouth	Adam Fietz
Man On Boat		Andreas Svensson

Avsnitt 23: Recipe for Disaster
Strongfeather		Adam Fietz
Jimmy 			Andreas Svensson
Avery Orenthal		Adam Fietz
Shaman / Thorwald	Adam Fietz
Cody 			Anna Nordell
Worker 			Andreas Svensson

Avsnitt 24: New Mexico, Old Monster
Burglar #1 		Andreas Svensson
Sludge Monster		Mikael Roupé
Burglar #2 		Anna Nordell
Penelope 		Annica Smedius
Earnest 		Gunnar Ernblad
Mr. Meister 		Andreas Svensson
Trudy 			Anna Nordell

Avsnitt 25: Simple Plan and the Invisible Madman
Chuck			Andreas Svensson
Zeke Zillion		Nick Atkinson
Seb 			Johan Lejdemyr
David			Andreas Svensson
Jeff			Nick Atkinson
Jack Hunter		Mikael Roupé
Gibby Norton		Mikael Roupé
Invisible Madman	Mikael Roupé
Eve de Lafaye		Anna Nordell

Avsnitt 26: Uncle Scooby and Antarctica
Fiend 			Mikael Roupé
Worker 			Andreas Svensson
Dr. Zola 		Gunnar Ernblad
Little Pete 		Magnus Veigas
Zelig			Gunnar Ernblad
Captain Cloyd		Annica Smedius
Monroe Hopper		Nick Atkinson
Sgt. Linda		Annica Smedius

Avsnitt 27: The San Franpsycho
Announcer		Mikael Roupé
San Franpsycho		Mikael Roupé
Ryan 			Adam Giertz
Säkerhetsvakt 		Mikael Roupé
Haze			Stefan Frelander
Julian 			Andreas Svensson
Lucas			Anna Nordell
Clint			Mikael Roupé
Man			Mikael Roupé
Kvinna			Annica Smedius
Red Guy 		Peter Sjöquist
Telefonröst		Annica Smedius
Rutie 			Anna Nordell

Avsnitt 28: Scooby-Doo Halloween (Specialavsnitt)
Old guy			Gunnar Ernblad
Aunt Meg 		Annica Smedius
Uncle Evan 		Stefan Frelander
Man/Curtis 		Mikael Roupé
Pumpa			Adam Fietz
Marcy			Anna Nordell
Svart katt		Adam Fietz
Kille			Mikael Roupé
Tjej		 	Anna Nordell
Mr. Reed/Partygäst	Mikael Roupé
Mayor Greene 		Gunnar Ernblad
Agnes			Annica Smedius
Killröst på monitor	Nick Atkinson
Cowardly Lion		Peter Sjöquist
Paul Stanley 		Andreas Svensson
Bandmedlem #1		Mikael Roupé
Spöke			Gunnar Ernblad
Bandmedlem #2		Mikael Roupé
Sheriff			Gunnar Ernblad


Titelsång:
Lawrence Mackrory

Dubbningsstudio:
Sun Studio Sverige

Översättning (avsnitt 1 - 7):
Mikael Roupé/Medieværket

Översättning (avsnitt 8 - 13):
Robert Cronholt/Medieværket

Översättning (avsnitt 14 - 28):
Okänt

Regissör och inspelningstekniker:
Johan Lejdemyr

Mixtekniker:
Lars W. Sørensen (avsnitt 1 - 3)
Jim Skau (avsnitt 4)
Jens Ryberg (avsnitt 5 - 13)
Okänt (avsnitt 14 - 28)

Producent:
Svend Christiansen
Sun Studio A/S


Svensk version producerad av:
Sun Studio A/S


	Fotnot: Jag har i skrivande stund inte lyckats få studiocredits
	till säsong 2-avsnitten (avsnitt 14 - 28), utan enbart rösterna.
	Dessutom står många av karaktärsnamnen till säsong 2-avsnitten
	på engelska, vilket jag beklagar. Om någon kan bidra med
	information om översättare eller tekniker för säsong 2, eller
	gällande svenska karaktärsnamn, skulle jag därför uppskatta om
	vederbörande kunde höra av sig till mig. /Daniel
Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se




Sök efter Våran Scooby-Doo på CDON
Sök efter Våran Scooby-Doo på Discshop.se
Sök efter Våran Scooby-Doo på Megastore.se
Sök efter Våran Scooby-Doo på LOVEFiLM (Hyrfilm)

© 2012 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna