Dubbningshemsidan
Recensioner
The Upside of Anger
(The Upside of Anger)
Glöm inte bort att använda funktionerna för att lämna kommentarer kring recensionen eller filmen samt sätta egna betyg.
Tack till Scanbox Entertainment för recensionsexemplaret
Särskilt i USA blir det allt vanligare med s.k. independent-filmer, d.v.s filmer som produceras enskilt, utan koppling till något av de större filmbolagen. Många sådana filmer får aldrig premiär i Sverige, men dess bättre finns det en del undantag. Som exempelvis denna, en samproduktion mellan USA och England (även om jag gissar att USA dragit det tyngsta lasset), som hade ursprunglig premiär på den amerikanska filmfestivalen Sundance Film Festival i januari 2005. I USA har den till sist släppts i större skala genom New Line Cinema (samma bolag som också legat bakom Sagan om ringen-trilogin), men i Sverige släpps den av Scanbox. Den hade biopremiär i augusti i år, och har redan nu släppts på video och DVD. I centrum står fyrabarnsmamman Terry, vars man nyligen övergivit familjen och stuckit med en älskarinna till Sverige (!). Kvar blir Terry allt mer deprimerad och arg, och börjar dricka allt mer alkohol. Hennes fyra döttrar försöker att hjälpa henne, men utan större framgång. Men sen träffar Terry den smått alkoholiserade grannen Denny, en f.d. baseboll-spelare som nu är programledare för ett radioprogram. De börjar umgås mer och mer, och det leder till att Terry också börjar dricka allt mer och mer. Men det utvecklas efter ett tag till mer än bara drickande...
De flesta independent-filmer utvecklas med (relativt sett) liten budget, och den här filmen är inget undantag - det märks dock inte av den imponerande rollistan. I de två huvudrollerna som Terry resp. Denny ser vi Joan Allen och Kevin Costner. De är mycket duktiga och spelar övertygande var för sig, men tyvärr känns det som att deras personkemi inte riktigt stämmer - deras känslor för varann blir helt enkelt inte helt övertygande, och deras samspel känns periodvis bristfälligt. Då tycker jag bättre om skådespelerskorna som spelar de fyra döttrarna. Alla dessa är fantastiskt duktiga, och har en otrolig närvaro och imponerande samspel - både mellan varandra och med andra skådespelare. Bäst tycker jag om Keri Russell, som vi tidigare sett i huvudrollen i TV-serien Felicity, som verkligen gör en fantastisk insats i en svår roll; men även Erika Chistensen är otroligt duktig. Periodvis är också filmen förutsägbar, även om den innehåller vissa oväntade vändningar. Ibland blir det också lite väl sentimentalt och moraliskt... Filmens största problem är dock att den är så ojämn. Periodvis är den en riktig fullträff - jätterolig, har smart dialog och genomtänkta poänger; men andra delar känns den bara utdragen och menlös, och man måste nästan anstränga sig för att inte somna... Det är dock ett i stort genomtänkt manus, även om det innehåller vissa logiska luckor. Filmen är också mycket välgjord, och den begränsade budgeten märks minsann inte mycket av. Jag är tyvärr tveksam till om filmen håller att ses mer än en gång, men åtminstone för en första titt är den absolut sevärd och njutbar. Så trots brister är det alltså en fullt sevärd film för de allra flesta - dock skulle jag personligen hellre satsa på att hyra än att köpa den...
Den svenska texten verkar relativt bra, och jag har inte kunnat upptäcka några tydliga översättningsfel. Dock förekommer i vanlig ordning en hel del nedkortningar och överhoppade repliker, vilket i vissa fall påverkar handlingen för den som inte behärskar engelska. Texten är bra placerad på skärmen, men känns lite för liten och ihoptryckt - åtminstone på en 4:3-TV.
DVD-utgåvan från Scanbox är skandinavisk som sådan, och har engelska ljudspår i Dolby Digital 5.1, vanlig stereo samt DTS. Det sistnämnda har jag dock tyvärr inte kunnat granska, då jag inte har någon DVD-spelare som stödjer DTS-ljud. De två förstnämnda spåren låter också mycket snarlika, så anledningen till att även behöva ha med stereospår lyckas jag inte att lista ut... Textning finns på svenska, norska, danska, finska och isländska - men tyvärr finns ingen engelsk text, vilket åtminstone undertecknad hade uppskattat. Någon textning för hörselskadade på något språk finns inte heller, utan enbart vanlig text.
När man stoppar i skivan möts man först av en Scanbox-vinjett, som tyvärr inte går att hoppa förbi. Sedan kommer meny för språkval, följt av relativt snabba varningstexter på valt språk. Därefter visas huvudmenyn, som tyvärr visas på engelska oavsett valt språk - språkvalet avgör alltså enbart varningstexterna samt förvalt textningsspår. Menyn är stilren, men har tyvärr ett stort problem. Vid menyn för val av ljudspår och textspår, så startas uppspelning av filmen automatiskt så fort som man har markerat och valt ett ljudspår eller textspråk; utan att man behöver välja att starta filmen. Det känns ologiskt och dumt - bara för att man valt språk, behöver det väl inte innebära att man verkligen vill starta filmen omedelbart...? Ett ännu större problem med detta uppstår om man nu vill välja både textspår och ljudspår - då måste man alltså välja ljudspår, avbryta uppspelningen av filmen, gå tillbaka till samma meny och sen välja textningsspår. Är det verkligen så långsökt att någon skulle vilja välja både ljudspår samt textning...? Som extramaterial finns först och främst ett kommentatorspår, med regissören Mike Binder, huvudrollsinnehavaren Joan Allen samt en annan filmskapare vid namn Rob Lurie som överhuvudtaget inte har någonting med den här filmen att göra - intressant idé att låta utomstående kommentera, men det håller inte riktigt. Kommentatorspåret är periodvis halvintressant, men tyvärr ägnas alldeles för mycket tid åt att berömma hur fantastiska alla skådespelarna i allmänhet och Joan Allen i synnerhet, var. På hur många sätt kan man egentligen säga att Joan Allen är världens mest fantastiska människa (vilket ungefär är andemeningen)...? Därefter finns två featurettes; en bakom kulisserna-dokumentär på en halvtimme med mestadels intervjuer med skådespelarna och regissören, och dels ett dokumentärprogram från HBO om skapandet av filmen. Problemet med dessa båda är att de är mycket snarlika varann, och innehåller ungefär samma sak. Ännu mer irriterande blir det av att det delvis förekommer exakt samma intervjuer i båda inslagen... Annars är det hyfsat intressant, men lite för mycket skryt över skådespelarna. Dessutom hade jag gärna sett lite mer från skapandet av själva filmen, och inte bara sådana här "efterhandskonstruktioner". Vidare finns ett flertal bortklippta scener, på totalt cirka 10 minuter. Tyvärr visas dessa som ett enda långt inslag (t.o.m. utan kapitelindelning), så man kan inte välja att bara spela upp någon av dem. Dessutom försvinner en del av poängen med att visa bortklippta scener, då det varken finns kommentatorspår eller introduktion till scenerna, men någon form av förklaring varför de klippts bort eller vart i filmen de hörde hemma. Till sist finns en biotrailer för samma film, vilket som vanligt inte ger särskilt mycket. Tyvärr finns ingen som helst textning på något av extramaterialet, utan allting återges enbart på engelska utan text. Det är verkligen tråkigt att inte Scanbox kunnat lägga ner tid på att texta extramaterialet, så att fler personer kan få utbyte av det...
Daniel Hofverberg
Recensionen skriven: 28 december 2005
Senast uppdaterad: 28 december 2005
Recensionen har lästs 3471 gånger av 1926 personer, sedan den 5 december 2007
| Betyg: |
| Film/serie |
  |
6 |
| DVD-produktion |
|
5 |
| Snittbetyg: |
 |
5,5 |
Hittills har inga läsare röstat på denna film/serie. Men du kan bli den första genom
att ange dina betyg här nedan.
Använd detta formulär för att skriva kommentarer till recensionen eller filmen. Kommentarerna publiceras här nedan omedelbart. Denna funktion är avsedd för kortare kommentarer, och får maximalt innehålla 1000 tecken. Mer invecklade frågeställningar samt diskussioner/debatter är inte lämpade för kommentarssystemet - sådant bör istället tas på Dubbningshemsidans forum. Undvik personangrepp, svordomar och annat olämpligt innehåll. Vid kritik mot skådespelare eller andra specifika personer, var vänlig motivera dina åsikter noggrant med konstruktiv kritik för att undvika att det kan tolkas som personangrepp. Webbmastern kommer att radera kommentarer som anses olämpliga, irrelevanta eller lagstridiga. Om du har kommentarer till recensenten som du inte vill att andra ska kunna läsa, kan du istället skicka dessa via e-post.
© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg
g(16153296)a(1587777))
g(24588048)a(1587777))