Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits - Kortfilmer

Denna nya avdelning innehåller rollistor och produktionsuppgifter för tecknade kortfilmer, något som hittills inte återfunnits på sajten. Här hittas huvudsakligen Disneys klassiska tecknade kortfilmer, men även andra kortfilmer hör hemma här och hittas i mindre omfattning. Observera att denna avdelning bara innefattar kortfilmer med kortare speltid än 15 minuter. Längre kortfilmer (så kallade featurettes) kommer även fortsättningsvis att återfinnas i huvudavdelningen Svenska röster och credits, tillsammans med långfilmer. De angivna svenska titlarna är de officiella titlar som förekommer på VHS- och DVD-utgåvor, eller den mest kända sådana i de fall jag hittat mer än en. I de fall jag inte kunnat lokalisera någon angiven svensk titel på VHS eller DVD används istället den svenska premiärtiteln från bio, alternativt annan känd titel i de fall premiärtiteln inte passar med hänsyn till nuvarande dubbning. Många av Disney-kortfilmerna har genom åren haft flera olika svenska titlar. För mer information om detta rekommenderar jag Disneyanias kortfilmssida, som har bättre koll på dessa än jag.

Alla credits för Disneys kortfilmer gäller huvudsakligen de dubbningar som KM Studio utförde mellan slutet av 1980-talet och början av 2000-talet, som bl.a. visats på Disney Channel och släppts på VHS- och DVD-utgåvor av kortfilmssamlingar, kavalkadprogram och extramaterial till andra filmer. De bör stämma på de flesta kända VHS- och DVD-utgåvor, men dock finns tre undantag som inte använder sig av dessa dubbningar: de tre VHS-filmerna En dag med Kalle Anka, Långbens snurriga värld och Pluto och hans kompisar, som släpptes i början av 1990-talet, använder helt andra dubbningar som inte använts på någon annan VHS- eller DVD-utgåva. I dagsläget vet jag inte varifrån dessa dubbningar kommer, men jag gissar att de gjorts för biovisningar under huvudsakligen 1980-talet. Ett fåtal kortfilmer har även dubbats mer än en gång av KM Studio under 1990-talet. Mig veterligen gäller det dock inte någon av de filmer som i dagsläget finns med på listan. Vissa tecknade kortfilmer från Disney har även dubbats tidigare, huvudsakligen för kortfilmsprogram och förspel på bio under 1980-talet och till viss del 1970-talet. Tyvärr saknar jag i de flesta fall dubbcredits för dessa dubbningar, men i de fall jag har uppgifter finns även dessa med på respektive sida.

De flesta av uppgifterna om Disneys kortfilmer kommer från de angivna dubbcreditsen under visningarna på Disney Channel, med vissa kompletteringar och rättelser av undertecknad, i de fall det förefaller uppenbart att Disneys officiella credits är felaktiga. Medan rösterna verkar kompletta i de flesta fall, så verkar dock studiocreditsen inte vara lika gott ställt med. För en del av de äldre kortfilmerna står "KM Studio" utsatt som översättare, istället för en specifik person. Jag gissar att det betyder att Disney och/eller KM Studio inte har bevarad dokumentation om vem den faktiska översättaren är. Om någon vet mer om översättaren av någon av de kortfilmerna, får ni mycket gärna höra av er. På ett fåtal av kortfilmerna står också mer än en person utsatt som översättare, vilket gissningsvis betyder att de tillsammans översatt videofilmer eller TV-avsnitt som dubbningen först kommer från, och att bara en av de angivna översättarna verkligen arbetat med just den aktuella kortfilmen. Även där tar jag tacksamt emot mer information. Rättelser, kompletteringar och nya creditlistor kan med fördel skickas till daniel@dubbningshemsidan,se.

Avdelningen innehåller i dagsläget uppgifter för 157 kortfilmer.

Originaltitel: Svensk titel: Kategori: År:
Ferdinand the Bull Tjuren Ferdinand Silly Symphonies 1938
King Neptune Kung Neptun Silly Symphonies 1932
Old King Cole Sagokungens bal Silly Symphonies 1933
Once Upon a Wintertime En vintersaga Silly Symphonies 1954
Santa's Workshop Jultomtens verkstad Silly Symphonies 1932
The Big Bad Wolf Stora stygga vargen Silly Symphonies 1934
The Golden Touch Kung Midas Silly Symphonies 1935
The Night Before Christmas Da'n före doppareda'n Silly Symphonies 1933
The Pied Piper Råttfångaren i Hameln Silly Symphonies 1933
The Wise Little Hen Den kloka lilla hönan Silly Symphonies 1934
Three Little Pigs Tre små grisar Silly Symphonies 1933
Three Orphan Kittens Tre hemlösa kattungar Silly Symphonies 1935
Toby Tortoise Returns Sköldpaddan slår till igen Silly Symphonies 1936
Alpine Climbers Bergsklättrare Musse Pigg 1936
Boat Builders Båtbyggarna Musse Pigg 1938
Brave Little Tailor Den modige lille skräddaren Musse Pigg 1938
Canine Caddy Musse pigg spelar golf Musse Pigg 1941
Donald and Pluto Kalle och Pluto Musse Pigg 1936
Hawaiian Holiday Semester på Hawaii Musse Pigg 1937
Lend a Paw Räck mig en tass Musse Pigg 1941
Lonesome Ghosts Musse, Kalle och Långben som spökjägare Musse Pigg 1937
Magician Mickey Magiska Musse Musse Pigg 1937
Mickey and the Seal Musse och sälungen Musse Pigg 1948
Mickey's Amateurs Amatörtävling Musse Pigg 1937
Mickey's Birthday Party Musse Piggs födelsedag Musse Pigg 1942
Mickey's Delayed Date Musse Pigg på galej Musse Pigg 1947
Mickey's Garden Musse Piggs trädgård Musse Pigg 1935
Mickey's Good Deed Musse gör en god gärning Musse Pigg 1932
Mickey's Grand Opera Musse Piggs opera Musse Pigg 1936
Mickey's Parrot Musse Piggs papegoja Musse Pigg 1938
Mickey's Polo Team Polomatchen Musse Pigg 1936
Mickey's Rival Musses rival Musse Pigg 1936
Mickey's Trailer Musses husvagn Musse Pigg 1938
Moose Hunters Älgjakten Musse Pigg 1937
Moving Day Musse Pigg flyttar Musse Pigg 1936
Mr. Mouse Takes a Trip Pluto åker tåg Musse Pigg 1940
On Ice På hal is Musse Pigg 1935
Orphans' Benefit De föräldralösas kväll Musse Pigg 1941
Plane Crazy Flygtokig Musse Pigg 1928
Pluto and the Armadillo Pluto och bältan Musse Pigg 1943
Pluto's Party Plutos födelsedagsfest Musse Pigg 1952
Runaway Brain Hjärna på rymmen Musse Pigg 1995
Shanghaied Shanghajad Musse Pigg 1934
Society Dog Show Pluto på hundutställning Musse Pigg 1939
The Band Concert Den stora konserten Musse Pigg 1935
The Klondike Kid Klondike Kid Musse Pigg 1932
The Little Whirlwind Lilla virvelvind Musse Pigg 1941
The Whalers Valfångarna Musse Pigg 1938
The Worm Turns Hembryggt mod Musse Pigg 1937
All in a Nutshell I ett nötskal Kalle Anka 1949
Beach Picnic Kalle Anka badar Kalle Anka 1939
Bee at the Beach Biet på stranden Kalle Anka 1950
Beezy Bear Björnar och bin Kalle Anka 1955
Bellboy Donald Kalle som piccolo Kalle Anka 1942
Bootle Beetle Kalle Ankas fina fångst Kalle Anka 1947
Chef Donald Kalle som kock Kalle Anka 1941
Chip an' Dale Piff och Puff Kalle Anka 1947
Corn Chips Kalle Anka och popcornen Kalle Anka 1951
Don Donald Don Kalle Kalle Anka 1937
Donald Applecore Kalles äpplen Kalle Anka 1952
Donald's Camera Kalle Anka som fotograf Kalle Anka 1941
Donald's Cousin Gus Mårten Gås hälsar på Kalle Anka 1939
Donald's Diary Kalle Ankas dagbok Kalle Anka 1954
Donald's Dog Laundry Kalles hundtvätt Kalle Anka 1940
Donald's Double Trouble Kalles dubbeltrubbel Kalle Anka 1946
Donald's Dream Voice Kalle Anka som dörrknackare Kalle Anka 1948
Donald's Nephews Kalles brorsöner Kalle Anka 1938
Donald's Ostrich Kalle och strutsen Kalle Anka 1937
Donald's Tire Trouble Kalle Anka får punktering Kalle Anka 1943
Dragon Around Kalle Anka och draken Kalle Anka 1954
Dude Duck Kalle Anka reser västerut Kalle Anka 1951
Early to Bed Tidigt i säng Kalle Anka 1941
Good Scouts Alltid redo Kalle Anka 1938
Grin and Bear It Kalle Ankas björnäventyr Kalle Anka 1954
Kalle spelar golf Donald's Golf Game Kalle Anka 1938
Lighthouse Keeping Kalle Anka som fyrvaktare Kalle Anka 1946
Modern Inventions Moderna uppfinningar Kalle Anka 1937
Mr. Duck Steps Out Herr Anka på träff Kalle Anka 1940
Old MacDonald Duck Kalle på bondgården Kalle Anka 1941
Out of Scale Utanför ramen Kalle Anka 1951
Out on a Limb På yttersta grenen Kalle Anka 1950
Polar Trappers Kalle Anka vid Nordpolen Kalle Anka 1938
Put-Put Troubles Kalle Ankas aktersnurra Kalle Anka 1940
Sea Scouts Kalle Anka som amiral Kalle Anka 1939
The Clock Watcher Kalle Anka slår in paket Kalle Anka 1945
The Greener Yard Kalle Anka i paradiset Kalle Anka 1949
The Hockey Champ Kalle Anka spelar ishockey Kalle Anka 1939
Three for Breakfast Tre till frukost Kalle Anka 1948
Toy Tinkers Leksakskriget Kalle Anka 1949
Trailer Horn Kalle campar Kalle Anka 1950
Trick or Treat Spökenas kväll med Kalle och knattarna Kalle Anka 1952
Trombone Trouble Den störande trombonen Kalle Anka 1944
Up a Tree Grantoppen Kalle Anka 1955
Winter Storage Inför vintern Kalle Anka 1949
Working for Peanuts Nötknäckarna Kalle Anka 1953
A Knight For a Day Riddare för en dag Långben 1946
African Diary Dagbok från en safari Långben 1945
Cold War Förkylt Långben 1951
Dubbeldribblaren Double Dribble Långben 1946
Father's Lion Hej, svejs i lejonskogen Långben 1952
Fathers are People Att vara pappa Långben 1951
For Whom the Bulls Toil Jan Långben som tjurfäktare Långben 1953
Foul Hunting Jan Långben på andjakt Långben 1947
Goofy Gymnastics Långben som gymnast Långben 1949
Goofy's Glider Jan Långben som segelflygare Långben 1940
Hold That Pose Jan Långbens nya hobby Långben 1950
How to Dance Konsten att dansa Långben 1953
How to Fish Lär dig fiska Långben 1942
How to Hook up Your Home Theater Hur du installerar din hemmabio Långben 2007
How to Play Baseball Hur man spelar baseball Långben 1942
How to Play Golf Jan Långben som golfexpert Långben 1944
How to Ride a Horse Långben lär sig rida Långben 1950
How to Sleep Jan Långbens sömnlösa natt Långben 1953
Lion Down Långben och lejonet Långben 1951
Tennis Racquet Långben spelar tennis Långben 1949
The Art of Skiing Konsten att åka skidor Långben 1941
The Olympic Champ Den olympiske mästaren Långben 1942
They're Off Jan Långben spelar på toto Långben 1948
Tiger Trouble Jan Långben på tigerjakt Långben 1945
Tomorrow We Diet! Jan Långben håller diet Långben 1951
Two Weeks Vacation Långben tar semester Långben 1952
First Aiders Första hjälpen Pluto 1944
Food for Feudin' Mat så klart Pluto 1950
In Dutch Pluto i Holland Pluto 1946
Mail Dog Pluto vid luftposten Pluto 1947
Pantry Pirate Köksmarodören Pluto 1940
Pluto and the Gopher Pluto och sorken Pluto 1950
Pluto's Blue Note Pluto sjunger falskt Pluto 1947
Pluto's Purchase Pluto köper korv Pluto 1948
Pluto's Sweater Plutos tröja Pluto 1949
Primitive Pluto Pluto på jakt Pluto 1950
Springtime for Pluto Det våras för Pluto Pluto 1944
The Legend of Coyote Rock Prärielegenden Pluto 1945
Chicken in the Rough En ovanlig kyckling Piff & Puff 1951
Two Chips and a Miss Två ekorrar och en miss Piff & Puff 1952
Bath Day Stora bad-dagen Figaro 1946
Figaro and Cleo Figaro & Cleo Figaro 1943
Figaro and Frankie Figaro & Frankie Figaro 1947
Crazy With the Heat Kalle Anka i öknen Kalle & Långben 1947
No Sail Borta med vinden Kalle & Långben 1945
Aquarela do Brasil (Watercolor of Brasil) Aquarela do Brasil Övrig Disney 1955
Frozen Fever Frostfeber Övrig Disney 2015
Hooked Bear Nalles fiskafänge Övrig Disney 1956
In the Bag Björnarnas rock'n roll Övrig Disney 1956
Lava Lava Övrig Disney 2015
Morris the Midget Moose Morris - dvärgälgen Övrig Disney 1950
The Ballad of Nessie Balladen om Nessie Övrig Disney 2011
Boundin’ Hopp Pixar 2003
Mater and the Ghostlight Bärgarn och spökljuset Pixar 2006
Mater's Tall Tales - El Materdor Bilar kortfilm - El Bärgador Pixar 2008
Mater's Tall Tales - Mater the Greater Bilar kortfilm - Bärgarns stora bedrifter Pixar 2008
Mater's Tall Tales - Rescue Squad Mater Bilar kortfilm - Bärgarn rycker ut Pixar 2008
Mike’s New Car Mikes nya bil Pixar 2002
Toy Story Toons - Hawaiian Vacation Toy Story kortfilm - Semester på Hawaii Pixar 2011
B.O.B.'s Big Break BOBs stora chans Ej Disney 2009
Hammy's Boomerang Adventure Hammys bumerangäventyr Ej Disney 2006
The Madagascar Penguins in: A Christmas Caper Madagaskar-pingvinerna i Uppdrag jul Ej Disney 2005

Begränsa resultat

Visa enbart följande kategorier:
Filmer producerade mellan åren: och

Uppgiftskällor:
Disney Channel, Buena Vista Home Entertainment, Dreamworks Home Entertainment samt egen research

© 2012 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna